Vous avez cherché: oubollig (Néerlandais - Anglais)

de stad is de op vier na grootste van noorwegen qua bevolkingsdichtheid, dus het is meer een bruisende stad dan een oubollig gehucht.
the city is the fifth largest in norway in terms of population density, so it’s more of a bustling suburb than a quaint hamlet.

ik zal niet zeggen dat het is - groot, want na alle positieve reviews hier klonk, mijn geluid oubollig.
i will not say that it is - great, because after all the positive reviews here sounded, my sound corny.

ten gevolge van de vele hervormingen heeft de begrotingsprocedure de laatste jaren een reeks informele wijzigingen ondergaan die berusten op politieke akkoorden tussen de diverse betrokken instellingen en die ertoe hebben bijgedragen dat de huidige tekst volkomen achterhaald en oubollig is.
in fact, year after year, reform after reform, the budgetary procedure has been amended on an informal basis, by means of political agreements between the various institutions involved. these informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.

het museum zelf is teleurstellend en oubollig: er zijn veel vondsten als geneeskundige instrumenten, maar ook wandschilderingen, mozaïeken, portretten van romeinen en natuurlijk de oorspronkelijke leeuwen.
the museum itself is quite dated and disappointing: there are a lot of medicinal instruments, but also frescoes, mosaics, portraits of romans and of course the original lions.

de styling (vormgeving) van de auto's werd oubollig en dat was dan ook de reden voor leonard lord om beroep te doen op de diensten van een externe stylist.
styling was also getting distinctly old fashioned and this caused leonard lord, in an unusual move for him, to call upon the services of an external stylist.

maar ik herinner me ook dat het snoep zou kosten omdat mijn ouders, toch royale, had eindelijk bood me de kleine bruine model (zie de stamboom van oubollig rug van grote doos) veel minder complex.
but i also remember that it would cost candy because my parents, yet generous, i had finally given the small size brown (see the family tree of giggles at the back of the big box) much less complex.

natuurlijk geldt dat vandaag de dag als ouderwets, maar het mag dan iets oubolligs hebben, economie is geen natuurwetenschap.
naturally, that is out of date today. it sounds rather old-fashioned, but economics is not a science.