Vous avez cherché: traagheid (Néerlandais - Espagnol)

traagheid
lentitud de movimientos

thermische traagheid
inercia térmica de la unión

traagheid van het melken
lentitud de ordeño

traagheid en gebrekkige ontvankelijkheid
[d]lentitud e hiporrespuesta

de massa en de traagheid van wagenbak, draaistellen en wielstellen
la masa y la inercia de la carrocería del vagón, los bogies y los juegos de ruedas

bochten moeten tot een minimum worden beperkt om afzettingen door traagheid tegen te gaan.
se reducirán al mínimo los codos para reducir el depósito inercial.

de ziekte van parkinson is een progressieve hersenaandoening die bevingen, traagheid van bewegen en spierstijfheid veroorzaakt.
comtan está indicado en el tratamiento de pacientes con enfermedad de parkinson, un trastorno cerebral progresivo que causa temblores, lentitud de movimientos y rigidez muscular.

zoo ging de nacht voorbij, zonder dat de equipage uit hare gewone traagheid scheen opgewekt te worden.
pasó así la noche sin que la tripulación cambiara en lo más mínimo su comportamiento habitual.

asthenie malaise traagheid last van de borst zich abnormaal voelen zich zenuwachtig voelen dorst het koud hebben rillingen het heet hebben ontwenningsverschijnsele n
astenia malestar general pereza molestias en el pecho sensaciones anormales sensación de inquietud sed sensación de frío escalofríos sensación de calor síndrome de abstinencia

om de thermische traagheid van de uitlaatpijp te verminderen wordt een dikte/diameterverhouding van 0,015 of minder aanbevolen.
a fin de reducir la inercia térmica del tubo de escape, se recomienda una relación de espesor a diámetro igual o inferior a 0,015.

de equivalente traagheid van de voertuigmassa dient te worden gereproduceerd met een rollenbank met een nauwkeurigheid van ± 10 %.
la inercia equivalente de la masa del vehículo se reproducirá en el banco dinamométrico con una precisión de ± 10 %.

krachten die moeten worden toegeschreven aan de traagheid van de massa van het hoofd van de bestuurder in geval van stoten tegen de bedieningsinrichting bij een frontale botsing,
las ocasionadas por la inercia de la cabeza del conductor en caso de golpe contra el mando de dirección en una colisión frontal;

de ziekte van parkinson is een progressieve (voortschrijdende) hersenaandoening die gepaard gaat met beven, traagheid van bewegen en spierstijfheid.
azilect está indicado para el tratamiento de la enfermedad de parkinson, un trastorno cerebral progresivo que provoca temblores, lentitud en los movimientos y rigidez muscular.

door de relatieve traagheid van de nationale ratificeringsprocedures kan echter niet met zekerheid worden gezegd op welke datum deze verdragen in werking zullen treden en in welk geografisch gebied ze van toepassing zullen zijn.
no obstante, la relativa lentitud de los procesos nacionales de ratificación hace que la fecha de entrada en vigor y el ámbito geográfico de aplicación de esos convenios resulten inciertos.

het is mogelijk dat overheidssteun die aanvankelijk gerechtvaardigd was, inmiddels economisch gezien niet meer noodzakelijk is, maar door de traagheid van het politieke proces of onder druk van belangengroeperingen uit de betrokken regio of sector nog steeds wordt toegekend.
una ayuda de estado que en principio estaba justificada puede, con el tiempo, revelarse como económicamente innecesaria, pero seguir existiendo debido a la lentitud del proceso político o como resultado de la influencia ejercida por grupos de interés regionales o sectoriales.

de traagheid waarmee de lidstaten en hun nationale spoorwegmaatschappijen zich echter aan de europese dimensie aanpassen, heeft de achteruitgang van het spoor in de meeste lidstaten nog verergerd, behalve in de lidstaten die zich bewust waren van de behoefte aan proactieve en doortastende maatregelen.
sin embargo, la lenta adaptación del comportamiento de los estados miembros y sus empresas nacionales a la dimensión europea ha hecho que continuase el declive de este sector en la mayor parte de los estados miembros, excepto en los que tomaron conciencia de la necesidad de adoptar medidas voluntariosas y audaces.

4.3.4.1 in andere gevallen wordt de ontwikkeling van kleine bedrijven belemmerd door de traagheid van de technologische transformatie en beperkingen van culturele [22] en institutionele aard.
4.3.4.1 en otros casos, el desarrollo de las pequeñas empresas se ve limitado por la lentitud de las transformaciones tecnológicas posibles y por los imperativos de carácter cultural [21] e institucional.

hoewel de maandelijkse gegevens betreffende uitstaande bedragen aan enige « traagheid » onderhevig kunnen zijn, zijn zij nodig aangezien rentetarieven ten aanzien van nieuwe contracten geen beeld geven van veranderingen in de rente op de uitstaande voorraad variabele-rente-instrumenten.
aunque pueden mostrar cierto grado de inercia, los datos mensuales sobre los saldos vivos son necesarios porque los tipos de interés de las nuevas operaciones no reflejan las variaciones de los intereses aplicados al saldo vivo de los instrumentos a tipo de interés variable.