Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— van het belastingbedrag is aftrekbaar 36.000 lire als vrijgesteld gedeelte.
pour les revenus du travail, sont en outre déductibles du montant de l'impôt, 36.000 lires au titre des frais concourant à la formation du revenu et 18.000 lires sur une base forfaitaire pour les charges sus mentionnées.
- vrachtvervoer- en industriële complexen zijn vrijgesteld voor 75 % van het belastingbedrag.
pour les motocyclettes, les tricycles, etc., le droit est de £ 4, £ 8 ou £ 16 par an selon la puissance du moteur.
de verzoekers zullen gelijk krijgen en een ontheffing genieten die overeenstemt met het betwiste belastingbedrag.
les requérants obtiendront gain de cause et bénéficieront d'un dégrèvement correspondant au montant de l'impôt contesté.
de belasting is verschuldigd al naar type en gebruik van het voertuig voor particuliere wagens geldt een vast belastingbedrag.
la somme reçue en paiement des biens ou services fournis (à l'exclusion de la taxe elle-même).
de verdelers innen het belastingbedrag zoals bedoeld in de bepalingen van de artikelen 12 à 14 en 33 van het decreet.
les distributeurs perçoivent le montant de la taxe tel qu'il résulte des dispositions des articles 12 à 14 et 33 du décret.
de verdelers innen het belastingbedrag zoals bedoeld in de bepalingen van de artikelen 284 tot en met 286 en 305 van het decreetgevende deel.
les distributeurs perçoivent le montant de la taxe tel qu'il résulte des dispositions des articles 284 à 286 et 305 de la partie décrétale.
indien de inhouding méér beloopt dan het belastingbedrag of indien er geen belastingplicht bestaat, heeft het subject recht op terugbetaling.
celui-ci a droit au remboursement si la retenue est supérieure au montant de l'impôt ou si l'impôt lui-même n'est pas dû.
het forfaitaire belastingbedrag van ff 1.000 is van de vennootschapsbelasting aftrekbaar in het jaar van opvorderbaarheid van deze belasting en de twee daaropvolgende jaren.
le montant de l'imposition forfaitaire de 1.000 ff est déductible de l'impôt sur les sociétés dû pendant l'année de l'exigibilité de cette imposition et les deux années suivantes.
volgens punt 9 van de mededeling kan het belastingvoordeel worden toegekend door verschillende vormen van vermindering van de belastingdruk voor de onderneming en met name door een vermindering van het belastingbedrag.
conformément au point 9 de la communication, l'avantage fiscal peut être accordé par différents types de réduction de la charge de l'entreprise et, notamment, par une réduction du montant de l'impôt.
de derogatie zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen uit de btw van de europese gemeenschappen en is evenmin van invloed op het in het stadium van het eindverbruik in rekening gebrachte belastingbedrag,
la dérogation n’a d’incidence négative ni sur les ressources propres des communautés provenant de la taxe sur la valeur ajoutée ni sur le montant de la tva perçue au stade de la consommation finale,
het verzuim van aangifte, de weigering gegevens te verstrekken of de mededeling van onjuiste inlichtingen met de bedoeling de belasting te ontduiken wordt gestraft met een geldboete gelijk aan het nominaal belastingbedrag.
tout défaut de déclaration, refus de renseignements ou communication de renseignements inexacts dans le but d'éluder la taxe, sont frappés d'une amende égale à son montant nominal.
als de belastingplichtige de ruimte geen nieuwe bestemming geeft, wordt het belastingbedrag verdubbeld voor het belastingjaar volgend op het eerste jaar waarvoor de belasting is ingekohierd, en verdrievoudigd voor de volgende belastingjaren.
a défaut de réaffectation du site par le redevable, le montant de la taxe est doublé pour l'exercice qui suit le premier enrôlement et triplé pour les exercices ultérieurs.
de verdelers vermelden het belastingbedrag in alle rappelbrieven die de belastingplichtige worden toegezonden vóór het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 341, § 1, 4°.
les distributeurs mentionnent la taxe sur tous les rappels adressés au redevable avant l'expiration du délai fixé à l'article 341, paragraphe 1er, 4°.
de betrokken lid-staten hebben evenwel aangevoerd dat de erkenning van een vrijstellingsregeling waarbij als referentie het te betalen belastingbedrag wordt gebruikt niettemin automatisch leidt tot het in rekening brengen van de btw en het aftrekken van de voor belasting.
les etats membres concernés ont invoqué le fait que la reconnaissance d'un système de franchise fixée par référence au montant de l'impôt à payer entraînait néanmoins automatiquement la factura tion de la tva et la déduction de la tva d'amont.