Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de strategie die aan de pensioenfondsen wordt toegekend is vooral bedoeld om spaartegoeden naar de financiële markten te lokken.
Η στρατηγική που καθορίζει τα συνταξιοδοτικά ταμεία στοχεύει κυρίως στην απομύζηση των αποταμιεύσεων από τις οικονομικές αγορές.
tot nog toe konden de burgers aan belasting op inkomsten van spaartegoeden ontkomen door deze in een ander land op de bank te zetten.
Έως τώρα ήταν δυνατή η αποφυγή πληρωμής φόρου επί της αποταμίευσης που γινόταν σε άλλη χώρα.
tussen haakjes, mevrouw kestelijn-sierens vraagt wanneer artikel 12 van de ontwerprichtlijn over spaartegoeden van kracht moet worden.
Σε παρένθεση, η κ. kesteleijn-sierens ρωτά πότε θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ το άρθρο 12 της πρότασης για οδηγία σχετικά με την αποταμίευση.
de spaartegoeden en pensioenplannen van mensen zijn een chaos geworden toen equitable life instortte, en het is volkomen terecht dat deze mensen aandringen op antwoorden.
Όταν κατέρρευσε η equitable life, οι αποταμιεύσεις και οι συντάξεις πολλών ατόμων βρέθηκαν στο κενό και, ως εκ τούτου, ορθώς συνεχίζουν να απαιτούν απαντήσεις.
hiertoe behoren tevens gereguleerde spaartegoeden waarvoor het looptijdcriterium niet relevant is ( ingedeeld in de looptijdcategorie langer dan twee jaar ) .
rso rsoiveßo atsü peqikalbÜmomsai epßrgy oi dioijgsijÜ qthlifülemey jasahÝreiy salietsgqßot , epß sxm opoßxm dem stcvÜmei euaqlocÞy so jqisÞqio sgy diÜqjeiay ( apü Üpowg pqoherlßay , sanimoloýmsai rsgm jasgcoqßa « Ümx sxm dýo esþm » ) .
de overige 50 % kon alleen worden gefinancierd met de eigen bijdrage van de begunstigden, die zij uit hun eigen spaartegoeden of via een gezinslening moesten betalen.
Το υπόλοιπο 50 % μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μόνο από την ιδία συμμετοχή των δικαιούχων, προερχόμενη είτε από τη δική τους αποταμίευση είτε από οικογενειακό δάνειο.
vooruitblikkend blijft de raad van bestuur verwachten dat de inflatie in het eurogebied op de voor het beleid relevante middellange termijn in overeenstemming zal zijn met prijsstabiliteit, waarmee de koopkracht van inkomens en spaartegoeden wordt ondersteund.
Σε ό, τι αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, το Διοικητικό Συμßούλιο εξακολουθεί να αναμένει ότι οι ρυθμοί πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ θα διαμορφωθούν σε επίπεδα συμßατά με τη σταθερότητα των τιμών στο μεσοπρόθεσμο ορίζοντα ο οποίος ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική, στηρίζοντας ως εκ τούτου την αγοραστική δύναμη των εισοδημάτων και των αποταμιεύσεων.
een cruciale factor is tevens het groeiende besef dat het risico niet denkbeeldig is dat vele spaarders in de kou blijven staan en niet worden terugbetaald in geval van een bankfaillissement, omdat de omvang van hun spaartegoeden de in hun land geboden dekking overtreft.
Ένα πολύ σηµαντικό στοιχείο είναι ότι έχει επίσης αυξηθεί η επίγνωση ότι πολλοί αποταµιευτές θα µπορούσαν να παγιδευθούν και να µην τους επιστραφούν οι καταθέσεις τους σε περίπτωση αφερεγγυότητας των τραπεζών επειδή το ποσό των αποταµιεύσεών τους υπερßαίνει τα επίπεδα κάλυψης στη χώρα τους.
betreffende de ondertekening namens de europese unie van de overeenkomst tussen de europese unie en de franse republiek met het oog op de toepassing van de uniewetgeving betreffende de belasting van spaartegoeden en de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen ten aanzien van de gemeenschap saint-barthélemy
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή, όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
daarnaast omvatten deposito’s met een opzegtermijn van drie maanden niet-overdraagbare direct opvraagbare spaartegoeden en andere tegoeden waarvoor, hoewel de tegoeden juridisch gezien onmiddellijk opvraagbaar zijn, aanzienlijke boeten gelden
Επιπλέον, οι καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών περιλαμβάνουν μη μεταβιβάσιμες αποταμιευτικές καταθέσεις όψεως και άλλα είδη καταθέσεων του κοινού, η ανάληψη των οποίων, αν και είναι από νομική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση, υπόκειται σε σημαντικές ποινές.