Vous avez cherché: omroepdiensten (Néerlandais - Polonais)

omroepdiensten
usługi transmisji radiowej i telewizyjnej

- radio-omroepdiensten,
- usług radiowej emisji dźwięku,

hoofdstuk viii: omroepdiensten
rozdział viii: usługi transmisji radiowej i telewizyjnej

radio-omroepdiensten vallen ook onder de uitsluiting.
obejmuje ono również usługi rozpowszechniania programów radiowych.

hoofdstuk viii van die lijst bestrijkt de normen voor omroepdiensten.
rozdział viii tego wykazu obejmuje normy dotyczące usług transmisji radiowej i telewizyjnej.

i) detailhandel in digitale televisie- en radio-omroepdiensten en
i) detalicznych cyfrowych usług radiowych i telewizyjnych; oraz

telecommunicatiediensten, omroepdiensten en langs elektronische weg verrichte diensten voor niet-belastingplichtigen
Świadczenie usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami

indien hij meldt dat hij niet langer telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verricht;
gdy powiadamia on o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych;

uit verder onderzoek in 2005 bleek dat de zweedse voorschriften inzake digitale omroepdiensten eenzelfde effect hadden.
dalsze badanie przeprowadzone w 2005 r. wykazało, że szwedzkie rozporządzenie o usługach transmisji cyfrowej ma podobne skutki.

de belastingplichtige deelt die lidstaat mee dat hij niet langer telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verricht;
gdy powiadamia on dane państwo członkowskie o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych;

bijzondere regeling voor telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verricht door in de gemeenschap doch niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtigen
procedura szczególna dla usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych świadczonych przez podatników mających siedzibę na terytorium wspólnoty, ale nieposiadających siedziby w państwie członkowskim konsumpcji

overwegende dat al deze beperkingen van de vrijheid om omroepdiensten te verrichten in de gemeenschap op grond van het verdrag moeten worden opgeheven;
zgodnie z postanowieniami traktatu należy znieść wszelkie takie ograniczenia swobody świadczenia usług nadawczych we wspólnocie;

de commissie kwam tot de conclusie dat de verplichting voor omroepen dat zij hun analoge omroepdiensten uitsluitend van teracom mogen verwerven, een inbreuk op de mededingingsrichtlijn vormt.
komisja uznała, że wymóg nakazujący nadawcom nabywanie usług transmisji analogowej wyłącznie od teracomu jest naruszeniem dyrektywy w sprawie konkurencji.

de commissie kwam tot de conclusie dat teracom ook voor digitale omroepdiensten de facto een bijzonder of uitsluitend recht had verworven, wat een inbreuk op de mededingingsrichtlijn vormt.
komisja uznała, że teracomowi zostało de facto przyznane specjalne lub wyłączne prawo również do świadczenia usług transmisji cyfrowej, co narusza dyrektywę w sprawie konkurencji.

de lidstaten kunnen met alle wetgevende, regelgevende of administratieve middelen die zij noodzakelijk achten, de digitale omroepdiensten specificeren waarvoor de toegang van eindgebruikers moet worden gewaarborgd.
państwa członkowskie mogą wskazać te usługi cyfrowej transmisji, do których dostęp musi być zapewniony użytkownikom końcowym na mocy wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych czy administracyjnych, jakie uznają za niezbędne.

- terrestrische tv- en radio-omroepdiensten , met inbegrip van bijv. frequenties voor lokale, regionale en nationale omroep.
- usługi telewizji i radiofonii naziemnej , obejmujące np. częstotliwości nadawania lokalnego, regionalnego i krajowego.

„lidstaat van verbruik”: de lidstaat waar overeenkomstig artikel 58 de telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten geacht worden te worden verricht;
»państwo członkowskie konsumpcji« oznacza państwo członkowskie, które uznaje się za miejsce świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych zgodnie z art. 58;

de niet in de gemeenschap gevestigde belastingplichtige dient langs elektronische weg bij de lidstaat van identificatie een btw-aangifte in voor elk kalenderkwartaal, ongeacht of al dan niet telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten zijn verricht.
podatnik niemający siedziby na terytorium wspólnoty przekazuje drogą elektroniczną państwu członkowskiemu identyfikacji deklarację vat za każdy kwartał kalendarzowy, niezależnie od tego, czy usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne były świadczone.

de lidstaten staan toe dat van deze bijzondere regeling gebruik wordt gemaakt door niet in de lidstaat van verbruik gevestigde belastingplichtigen die telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen die in een lidstaat gevestigd zijn of er hun woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats hebben.
państwa członkowskie zezwalają każdemu podatnikowi niemającemu siedziby w państwie członkowskim konsumpcji świadczącemu usługi telekomunikacyjne, usługi nadawcze lub usługi elektroniczne na rzecz osoby niebędącej podatnikiem mającej siedzibę albo stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu w tym państwie członkowskim, na stosowanie niniejszej procedury szczególnej.

(9) overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk doet aan mogelijke toekomstige bepalingen van communautair of nationaal recht die ervoor zorgen dat een aantal als van openbaar belang erkende omroepdiensten niet gebaseerd zijn op voorwaardelijke toegang;
(9) niniejsza dyrektywa nie narusza możliwych przyszłych przepisów wspólnoty lub prawa krajowego zmierzających do zapewnienia, aby usługi transmisyjne, które zostaną uznane za leżące w interesie publicznym, nie były oparte na dostępie warunkowym.