Vous avez cherché: bezitter (Néerlandais - Slovaque)

bezitter
majiteľ

ik ben de bezitter.
ja som vlastnik.

ik ben geen grootgrond bezitter.
ja nie som statkár.

de laatste bezitter is de ereconsul.
má ju generálny konzul.

-kosteloosheid voor de eigenaar/bezitter van het voertuig.
-kritérium žiadneho nákladového zaťaženia majiteľa/držiteľa vozidla.

het gaf zijn bezitter kracht die gebruikt kon worden voor kwaad of goed.
dáva svojmu držiteľovi moc, ktorú môže použiť k dobru alebo zlu.

het is het kroonjuweel van deze schat... en geeft de bezitter... grote macht.
je to vrchol tohot obrovského bohatstva prepožičiava moc tomu, kto ho nosí.

haar eerste bezitter was sal moriarty... een alcoholist met twee exen en drie verstopte aderen.
prvým vlastníkom auta bol sal moriarty, alkoholik s dvoma ex-manželkami a problémami so srdcom.

bijgevolg hoefde entra geen leges en registratierechten te betalen, maar werd zij toch de bezitter van de eigendomstitel in het kadaster.
v dôsledku toho entra nebola povinná zaplatiť správne a registračné poplatky a napriek tomu sa stala držiteľom vlastníckeho práva v registri nehnuteľností.

dankzij zijn liquiditeit, verschaft geld aan zijn bezitter een dienst, en wel in de vorm van het gemakkelijker maken van transacties.
peniaze vďaka svojej likvidite svojmu držiteľovi poskytujú službu v podobe jednoduchších transakcií.

omgekeerd zijn twee technologieën substituten voor elkaar wanneer de bezitter ervan met een van de technologieën het product kan vervaardigen of het procédé kan uitvoeren waarop de technologieën betrekking hebben.
naopak, dve technológie predstavujú substitúty, ak každá z týchto dvoch technológií umožňuje vlastníkovi vyrobiť produkt alebo vykonať proces, ktorých sa technológie týkajú.

het feit dat de titel bij oorspronkelijke eigenaar bleef, vormde een risico voor de nieuwe eigenaar als „bezitter te goeder trouw” ten opzicht van een derde partij.
ponechanie vlastníckeho práva pôvodnému majiteľovi predstavuje riziko pre nového majiteľa ako „držiteľa dobrej vôle“ voči tretej strane.

5. wanneer het verzoek betrekking heeft op een document waarvan de rekenkamer de bezitter maar niet de auteur is, bevestigt zij de ontvangst van het verzoek en deelt zij mee tot welke persoon, instelling of orgaan het verzoek moet worden gericht.
5. ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý je v držbe dvora audítorov, ale ktorý nebol vypracovaný dvorom audítorov, dvor audítorov potvrdí prijatie žiadosti a poskytne meno osoby, inštitúcie alebo orgánu, ktorému sa musí žiadosť adresovať.

het feit dat de tib haar aandeel vijf jaar later aan de bezitter van een meerderheidsbelang, g. raithel en zijn zoon, heeft verkocht, en wel tegen een hogere prijs dan zij in 1994 zelf had betaald, verandert niets aan deze conclusie.
a skutočnosť, že tib predala svoj podiel o päť rokov neskôr väčšinovým vlastníkom g. raithelovi a jeho synovi, a to za vyššiu cenu, akú v roku 1994 sama zaplatila, nemení nič na tomto stanovisku.

— de uitoefening onder het voeren van een beroepstitel, indien het voeren van deze titel beperkt blijft tot bezitters van een diploma, dat is vastgelegd in wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen;
— vykonávanie činnosti na základe profesijného titulu, pokiaľ používanie takého titulu je vyhradené pre držiteľa diplomu podmieneného zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami,