Władze Paragwaju poinformowały Komisję, że władza wykonawcza rozwiąże istniejący problem w drodze dekretu.

Paraguayn viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että ongelma hoidettaisiin hallituksen asetuksella.

a) organy celne poinformowały osobę, która złożyła deklarację skróconą, że zamierzają dokonać rewizji towarów;

a) tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet yleisilmoituksen tehneelle henkilölle aikovansa tarkastaa tavarat;

5. wzywa właściwe władze Państw Członkowskich, by w terminie doprowadziły do końca analizę zastrzeżeń, które zostały im przedstawione i by poinformowały Parlament Europejski o jej wynikach;

5. pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia saattamaan niille mahdollisesti esitettyjen muistutusten käsittelyn pikaisesti päätökseen ja ilmoittamaan käsittelyn tuloksista Euroopan parlamentille;

(3) Hiszpania i Portugalia poinformowały Komisję o wykryciu serotypu 4 wirusa występującego na wielu peryferyjnych obszarach strefy zamkniętej E.

(3) Espanja ja Portugali ovat ilmoittaneet komissiolle, että serotyypin 4 virusta on havaittu esiintyneen eräillä rajoitusvyöhykkeen E reuna-alueilla.

Pismem z dnia 19 czerwca 2001 r. (A/34812) Niemcy poinformowały o obniżeniu intensywności pomocy z 35 do 31,5%.

Saksa ilmoitti 19 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (viite A/34812) alentavansa tuki-intensiteettiä 35 prosentista 31,5 prosenttiin.

a) organy celne poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów;

a) tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat;

a) poinformowały zgłaszającego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarów, lub

a) ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat;

(5) Należy przewidzieć, żeby właściwe organy Niemiec zastosowały wszelkie wymagane środki kontroli i nadzoru i odpowiednio poinformowały o tym Komisję.

(5) Olisi säädettävä, että Saksan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset tarkastus-ja valvontatoimenpiteet ja ilmoittavat niistä komissiolle.

Jedynie Cypr, Francja, Niemcy, Polska i Zjednoczone Królestwo poinformowały Komisję o przyjęciu tego rodzaju środków. A konkretnie:

Ainoastaan Kypros, Ranska, Saksa, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle tällaisista toimenpiteistä seuraavasti:

3. W terminie jednego roku poinformowały Radę poprzez jej Sekretariat Generalny o środkach podjętych w wyniku niniejszego zalecenia;

3. ilmoittavat vuoden kuluessa neuvostolle pääsihteeristön kautta toimenpiteistä, jotka ne ovat toteuttaneet tämän suosituksen perusteella;

(3) Władze Włoch poinformowały Komisję, że w prowincjach Livorno oraz Piza od kwietnia 2005 r. nie wystąpił wirus choroby.

(3) Italia on ilmoittanut komissiolle, että virusta ei ole esiintynyt Livornon ja Pisan maakunnissa vuoden 2005 huhtikuusta lähtien.

(3) Władze Hiszpanii poinformowały Komisję, że na Balearach od ponad dwóch lat nie wystąpił wirus choroby.

(3) Espanja on ilmoittanut komissiolle, että virusta ei ole esiintynyt Baleaareilla yli kahteen vuoteen.

(2) Władze Republiki Południowej Afryki poinformowały Komisję, że stosowane świadectwo zostało zmienione.

(2) Etelä-Afrikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että käytössä oleva todistus on muutettu.

(25) W pierwszym piśmie Niemcy poinformowały, że przedsiębiorstwo zostało częściowo przejęte.

(25) Ensimmäisessä kirjeessään Saksan viranomaiset ilmoittivat, että yritys oli osittain siirtynyt uuteen omistukseen.

Władze francuskie poinformowały o planowanym wprowadzeniu w dniu 20 grudnia 2005 r. ulgi podatkowej na tworzenie gier video.

Ranskan viranomaiset ilmoittivat 20. joulukuuta 2005 suunnitelmasta myöntää videopelien suunnitteluun liittyvää verohyvitystä.

4. Zgodnie z art. 16 dyrektywy 90/220/EWG w dniu 8 maja 2000 r. władze austriackie poinformowały Komisję o swojej decyzji dotyczącej tymczasowego zakazu stosowania i sprzedaży genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy oraz podały uzasadnienie.

4. Direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan mukaisesti Itävallan viranomaiset ilmoittivat 8 päivänä toukokuuta 2000 komissiolle päätöksestään kieltää väliaikaisesti kyseessä olevan muuntogeenisen maissin käyttö ja myynti sekä syyt tähän.

Zgodnie z art. 16 dyrektywy 90/220/EWG w dniu 3 listopada 1998 r. władze greckie poinformowały Komisję o swojej decyzji dotyczącej tymczasowego zakazu stosowania i sprzedaży genetycznie zmodyfikowanego rzepaku jarego oraz podały uzasadnienie.

Direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan mukaisesti Kreikan viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä marraskuuta 1998 komissiolle päätöksestään kieltää väliaikaisesti kyseessä olevan muuntogeenisen kevätrapsin käyttö ja myynti sekä syyt tähän.

(3) Właściwe władze Słowacji poinformowały oficjalnie Komisję o uzgodnieniach, których dokonały zgodnie z art. 68 ust. 2 dyrektywy.

(3) Slovakian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet virallisesti komissiolle järjestelyistä, joita ne ovat tehneet direktiivin 68 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

(2) Właściwe władze Danii, Niemiec i Polski oficjalnie poinformowały Komisję o zmianach dotyczących swojego krajowego laboratorium ds. pryszczycy.

(2) Tanskan, Saksan ja Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet virallisesti komissiolle muutoksista, jotka liittyvät niiden suu-ja sorkkatautia käsitteleviin kansallisiin vertailulaboratorioihin.

b) Niemcy poinformowały Komisję i inne państwa członkowskie o tych negatywnych wynikach.

b) Saksa on ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisistä negatiivisista tuloksista.