ustanawiająca wymagania dotyczące określania poziomów dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach

Li tistabbilixxi r-rekwiżiti li jiddeterminaw il-livelli ta'"dioxins" u "PCBs" tat-tip "dioxins" fl-għalf

Państwa Członkowskie gwarantują, że pobieranie próbek do celów urzędowej kontroli poziomów dioksyn i furanów oraz do określenia poziomów dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach, przeprowadzane jest zgodnie z metodami opisanymi w załączniku I.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-teħid ta'kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta'dioxins u furans u d-determinazzjoni tal-livelli ta'PCBs tat-tip dioxin fl-għalf għandhom isiru skond il-metodi deskritti f’L-Anness I.

Państwa Członkowskie zapewnią, że przygotowanie próbek i metod analizy wykorzystywanych do celów urzędowej kontroli poziomów dioksyn i furanów oraz określenie poziomów dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach, spełnia kryteria opisane w załączniku II.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-preparazzjoni tal-kampjuni u l-metodi ta'analiżi użati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta'dioxins u furans u d-determinazzjoni tal-livelli ta'PCBs tat-tip dioxin fl-għalf jaqblu mal-kriterji deskritti f’L-Anness II.

(4) Przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie odnoszą się jedynie do analizy dioksyn i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) do celów wykonania dyrektywy 2001/102/WE zmieniającej dyrektywę 1999/29/WE w sprawie niepożądanych substancji i produktów w żywieniu zwierząt.

(4) Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva jirrelataw biss għall-analiżi ta'"dioxins" u "PCBs" tat-tip "dioxin" għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2001/102/KE li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjoni tal-annimali.

(3) Dopuszczalna wartość stężenia dla PCDF/PCDD wyrażona jest w stężeniu równoważnika toksyczności („TEQ”), przy zastosowaniu współczynników toksyczności („TEFs”). Dostępne dane dotyczące dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) nie są wystarczające aby objąć te związki równoważnikiem toksyczności TEQ.

(3) Il-limitu ta'konċentrazzjoni għal PCDF/PCDD huwa espress fil-konċentrazzjoni tossika ekwivalenti (“TEQ”), li tuża l-fatturi ta'ekwivalenza tat-tossiċità (“TEFS”) ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ta'l-1998. Id-dejta disponibbli dwar id-dioxin-like PCB mhuwiex biżżejjed biex jinkludi dawn it-taħlitiet fit-TEQ.

(4) Dopuszczalna wartość stężenia dla PCDF/PCDD wyrażona jest w stężeniu równoważnika toksyczności („TEQ”), przy zastosowaniu współczynników toksyczności („TEFs”) Światowej Organizacji Zdrowia z 1988 r. Dostępne dane dotyczące dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) nie są wystarczające, aby objąć te związki równoważnikiem toksyczności TEQ.

(4) Il-limitu ta'konċentrazzjoni għall-PCDF/PCDD huwa espress bħala konċentrazzjoni ekwivalenti ta'tossiċità ("TEQ”), permezz tal-fatturi ta'ekwivalenza ta'tossiċità (“TEFs”) ta'l-1998 ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Data disponibbli dwar il-PCBs li jixbħu d-dijossini mhijiex suffiċjenti sabiex tinkludi dawn il-komposti fit-TEQ.

(5) Należy kontynuować aktywne podejście w celu uzyskania wyczerpujących, wiarygodnych danych na temat obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w materiałach paszowych i paszach. Wobec tego, należy ustanowić wymagania w odniesieniu do metod analizy wykorzystywanych przy określaniu dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w materiałach paszowych i paszach.

(5) Għandu jintagħżel approċċ attiv li bih tinkiseb l-informazzjoni li wieħed jista'jistrieħ fuqha rigward il-preżenza ta'"PCBs" tat-tip "dioxin" fl-għalf. Rekwiżiti għandhom jiġu stabbiliti f’dak li għandu x’jaqsam ma'analiżi li se tintuża sabiex tiddetermina "PCBS" tat-tip "dioxin" f’materjali li minhom isir l-għalf u fl-għalf.