Vous avez cherché: precedendo ordem (Portugais - Anglais)

a situação é de tal ordem que as conquistas militares precedem as conquistas políticas.
the fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones.

cada adição constante da lista de carga deve ser precedida de um número de ordem.
each item shown on a loading list shall be preceded by a serial number.

nesse caso, o juiz que imediatamente o preceder na ordem de antiguidade não participa nas deliberações.
in that case the judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.

os nomes dos clipes aparecem precedidos de uma cifra que indica a ordem cronológica de cada intervenção.
the names of the video clips are preceded by a number that indicates the chronological order of each contribution.

a ordem é precedida de uma "advertência", sempre que não exista perigo iminente.
the "arbowet" (1980) is the main legal basis for organisation of health and safety at work.

na reunião que precede imediatamente a abertura da reunião plenária, a mesa estabelece o projecto definitivo de ordem do dia.
the bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the plenary session.

as verbas indicadas nos certificados devem seguír­se, sem entrelinhas, e cada verba deve ser precedida do seu número de ordem.
no spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.

não devem ser deixados espaços em branco entre as adições anotadas no certificado, devendo cada adição ser precedida de um número de ordem.
no spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.

— quando o ano precede o número de ordem, a menção «n.°» não é utilizada:
— the contraction 'no' is not used when the year precedes the official number:

a ordem do dia (ces 1144/96) foi adoptada, na condição de o ponto 4 preceder o ponto 3.
the draft agenda (ces 1144/96) was adopted, subject to item 4 being inserted before item 3.

3. porém surgirá a seguinte questão: a eleição estava na ordem natural subseqüente à presciência divina, ou a precedeu?
3. but the question will arise, was election in the order of nature subsequent to, or did it precede the divine foreknowledge?

a ordem do dia (ces 650/96) foi adoptada, tendo os pontos 6 e 7 precedido o ponto 5.
the draft agenda (ces 650/96 was adopted, subject to points 6 and 7 preceding point 5.

no momento da inscrição da petição inicial no registo, o processo recebe um número de ordem, precedido de «t-» e seguido da indicação do ano.
when an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘t-’ and followed by an indication of the year.

os artigos indicados no certificado devem segujr­s«. sem entrelinhas, e cada artigo deve ser precedido de um número de ordem. imediatamente aoaixo do último artigo deve traçar­se uma linha horizontal.
no spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number a horizontal lina must be drawn immediately below the last item.

- doravante, todo e qualquer despedimento (individual ou colectivo ou de ordem económica) deve ser precedido por uma entrevista entre o emprega dor e o assalariado;
- from now on, before any dismissal (individual or col leet ive)or redundancy can take place, the person in question has to be called to an interview;

o [x - *: 0_ dpy] precede
[x-*:0_dpy] precedes