Vous avez cherché: quem sabe um dia vou a índia (Portugais - Anglais)

quem sabe um dia
who knows one day i go to india

mas quem sabe, um dia, o metrô e a vida,
the prospectors, drunkards, prostitutes,

quem sabe um dia eu consigo? =)
maybe i can save money for next year, who knows? =)

a vida… quem sabe um dia tudo muda…
hopefully, … maybe one day …

quem sabe um dia não fazemos isso mesmo!
who knows if one day we will not do just that!

o que aconteceu sabe um dia.
what happened know a days.

quem sabe, um gesto de gentileza?
how about a good morning, a thank you, a smile?

quem sabe se elas virão um dia tocar também na minha orquestra.
who knows, maybe they will come and join my orchestra too one day!

quem sabe, talvez um dia até tenha a sorte de o poder explicar aos ministros das finanças.
who knows, if i was lucky enough one day, i might even be able to explain it to finance ministers.

e quem sabe, talvez um dia venha a desenvolver um software especialmente para os tradutores do lingua:-)
and who knows maybe one day i'll develop a software made specially for lingua translators :)

ah, e quem sabe um capacete também. a segurança em primeiro lugar, não?
safety first, right?

e talvez seis meses. quem sabe um ano? ou mais?
and maybe six months. or maybe a year? or more?

quem sabe, um dia, veremos no palco, novamente "com vocês a banda spectrum"... só o tempo dirá.
who knows, one day, we'll hear them on stage, again " with you the spectrum band "... only the time will tell.

será que nos despediremos de nossos entes queridos com a tranquilidade de quem sabe que irá reencontrá-los um dia?
will we say goodbye to our loved ones with the peace of mind of those who know they will meet again someday?

quem sabe se um dia os americanos não formularão pedidos no sentido de poderem utilizar a penicilina ou outros agentes antimicrobianos nas galinhas que importamos.
perhaps in the future we will have demands from the americans to be able to use penicillin or other antimicrobial agents on our imported chicken.

quem sabe se eles não virão um dia a ser os paladinos dos direitos fundamentais e do primado do direito e a assumir um papel de liderança na união europeia...
who knows, one day, they might be the champions of fundamental rights and rule of law and may well adopt a leading role in the european union.

a suécia e a Áustria já vêm a caminho e quem sabe se um dia não hão-de querer virar pela transversal opting out.
but i also have the impression that when the union starts to operate, it will perform a role of nurturing or producing policy.

em um esforço para aumentar a consciência global deste alvo, a 350.org campanha organizou um dia de ação global em 24 de outubro, em que a Índia era uma voz importante.
in an effort to raise global awareness of this target, the campaign 350.org organized a global day of action on october 24, in which india was a major voice.

- claro que não – respondo. – você vive sua vida como quem sabe que um dia vai morrer, e isso é o mais importante.
“of course not,” i answer. “you lead your life like someone who knows that one day they are going to die, and that is what is most important.

e pode ser completamente diferente na próxima semana; quem sabe, talvez até tenhamos neve um dia, seguido por temperaturas tropicais no dia seguinte!”
and it could be completely different next week; who knows, we might even have snow one day, followed by tropic temperatures the next day!”