Em nome da Confederação Suíça

Ondertekend te Brussel, 16 maart 2005.Namens de Europese Gemeenschap

da Confederação Suíça

van de Zwitserse Bondsstaat

O Chefe de Delegação da Confederação Suíça

Het hoofd van de delegatie van de Zwitserse Bondsstaat

A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA

DE ZWITSERSE BONDSSTAAT,

A. Carta da União Europeia ao Governo da Confederação Suíça

A. Brief van de Europese Unie aan de regering van de Zwitserse Bondsstaat

3. O presente acordo mantém-se em vigor enquanto durar o contributo da Confederação Suíça para a operação.

3. Deze overeenkomst blijft van kracht zolang de deelname van de Zwitserse Bondsstaat aan de operatie duurt.

1. A Confederação Suíça contribui para o financiamento do orçamento operacional da MVA.

1. De Zwitserse Bondsstaat draagt bij aan de financiering van de operationele begroting van de WMA.

-o convite dirigido à Confederação Suíça para participar na operação MVA,

-de uitnodiging aan de Zwitserse Bondsstaat om deel te nemen aan de WMA,

-a aceitação pela Confederação Suíça do referido convite,

-de aanvaarding van de Zwitserse Bondsstaat om deel te nemen aan de WMA,

Em nome da Confederação Suíça

Namens de Zwitserse Bondsstaat

(1) A Comissão recebeu informações sobre alegadas violações da liberdade de associação na Bielorrússia. As informações foram apresentadas conjuntamente pela confederação internacional dos sindicatos livres (CISL), pela confederação europeia dos sindicatos (CES) e pela confederação mundial do trabalho (CMT).

(1) De Commissie heeft informatie ontvangen over mogelijke schendingen van de vrijheid op vereniging in Belarus, welke informatie verstrekt werd door het Internationaal Verband van vrije vakverenigingen, het Europees Verbond van vrije vakverenigingen en het Wereldverbond van de arbeid.

A Confederação Espanhola de Organizações Empresariais

Het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties

1.3. O acordo de cooperação com a Confederação Suíça

1.3. De samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland

Observações da Confederação da Indústria Dinamarquesa

Opmerkingen van de federatie van de Deense industrie

Observações da Confederação das Empresas Suecas

Opmerkingen van Svenskt näringsliv

(3) Em 29 de Janeiro de 2003, a Comissão recebeu informações da Confederação Internacional dos Sindicatos Livres (CISL), da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e da Confederação Mundial do Trabalho (CMT) sobre alegadas violações graves e sistemáticas da liberdade de associação na Bielorrússia, tal como definida nas Convenções n.os 87 e 98 da OIT.

(3) Op 29 januari 2003 heeft de Commissie van het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV), het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) en het Wereldverbond van de Arbeid (WVA) informatie ontvangen dat de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen zoals omschreven in de ILO-verdragen nr. 87 en 98, in Belarus ernstig en systematisch zou worden geschonden.

peia e a Confederação Suíça relativos aos domínios agrícola e da pesca.

Bondsstaat op het gebied van landbouw en visserij worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.

(título de residência para cidadãos da Confederação Suíça e seus familiares que não sejam cidadãos da Confederação Suíça)

(verblijfstitel voor onderdanen van de Zwitserse Bondsstaat en hun gezinsleden die geen onderdaan van de Zwitserse Bondsstaat zijn)

No processo C-70/04: Confederação Suiça contra Comissão das Comunidades Europeias [1]

in zaak C-70/04 P, Zwitserse Bondsstaat tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen [1]

Com base nas informações recebidas da Confederação Internacional dos Sindicatos Livres (CISL), da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e da Confederação Mundial do Trabalho (CMT), a Comissão realizou um inquérito sobre as alegadas violações graves e sistemáticas da liberdade de associação na Bielorrússia, tal como definida nas Convenções n.os 87 e 98 da OIT.

Op basis van informatie van het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen (IVVV), het Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV) en het Wereldverbond van de Arbeid (WVA) heeft de Commissie een onderzoek verricht naar mogelijke systematische en ernstige schendingen van de vrijheid van vereniging in Belarus als omschreven in de ILO-verdragen nr. 87 en 98.