astuto

shrewd

astuto

astute

astuto

sharp

Que astutos!

How thoughtful

Ao fazê-lo, temos de ser astutos e de cerrar fileiras.
http://www.europarl.europa.eu/

In doing that, we will have to be cunning and maintain a united front.
http://www.europarl.europa.eu/

Os britânicos são astutos e têm um exército bem-equipado. Não parece bom.

The British are cunning and their armies are well-equipped. It does not look good for us.

Que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós.
http://www.europarl.europa.eu/

This makes our competitors too quick and too smart for us.
http://www.europarl.europa.eu/

Que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós.

In July when Prime Minister Balkenende addressed Parliament, he said that Europe 's economy has 'stiff joints and makes little use of its head '.

Não é possível deter uma revolução por meio de astutos joguinhos de palavras e de antecâmaras.
http://www.europarl.europa.eu/

It is impossible to stop a revolution with clever word games and little schemes behind the scenes.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso dá ao Conselho e à Comissão a oportunidade de, no processo de mediação, serem mais astutos.
http://www.europarl.europa.eu/

This will then give the Council and the Commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

De facto, receio que haja funcionários astutos e ardilosos que consigam aproveitar-se desta atractiva oferta.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear, you see, that there will be crafty, shrewd and smart officials who will succeed in benefiting from this golden handshake.
http://www.europarl.europa.eu/

A pobreza absoluta em que vivem as pessoas obriga-as a venderem os seus órgãos a intermediários astutos.

However, we want to point out that the lack of funding for information campaigns designed to overcome reticence, aversion and preconceived notions is resulting in a limited number of donors and strengthening the existence of the repulsive and particularly lucrative phenomenon of trafficking in human organs.

. - (LV) São concorrentes ou parceiros? Jogadores astutos ou patetas ingénuos que caem nos ardis da outra parte?
http://www.europarl.europa.eu/

. - (LV) Are they competitors or partners, cunning players or dependent simpletons?
http://www.europarl.europa.eu/

Outros Estados foram suficientemente astutos para fazer passar a imagem de uma União Europeia a bloquear o caminho do progresso por razões puramente egoístas.

Other states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons.

O Conselho tomou, então, uma decisão particularmente astuta.
http://www.europarl.europa.eu/

Now the Council has played a very clever trick.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de um documento muito cauteloso, talvez tecnocrático, seguramente inteligente e, por vezes, até mesmo astuto.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a very cautious, perhaps technocratic and certainly intelligent, and sometimes even clever paper.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, os avisos são astutamente dissimulados pela apresentação colorida das embalagens.
http://www.europarl.europa.eu/

At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
http://www.europarl.europa.eu/

Tratar-se-á aqui de mera coincidência ou de um astuto acto de contrafacção?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this a coincidence or a clever piece of counterfeiting?
http://www.europarl.europa.eu/

Na realidade, é bastante astuta a forma como conseguem aparecer em todos os locais certos.
http://www.europarl.europa.eu/

It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Brilhante! Muito astuto conseguir um posto comercial antes de todos.

Brilliant! You are smart to get a trade site before anyone else.