No máximo, trata ­ se de uma política de desencorajamento.

We are talking in terms of a policy of determent at the very most.

É também positivo o desencorajamento da « economia paralela ».

It is also a good thing to reduce incentives to the 'black economy '.

Devemos encorajar estes países e não emitir qualquer sinal de desencorajamento.

We need to encourage these countries and should not give them any discouraging signals.

Esta medida tem um valor fundamental no desencorajamento do uso do tabaco para os consumidores habituais; além disso, tem um valor preventivo ao desencorajar do uso quem se aproxima do tabaco pela primeira vez.

The measure is very important in that it will discourage regular consumers from using tobacco.Furthermore, it will have a preventive effect in that it will discourage those tempted to use tobacco for the first time from doing so.

Com isso, a produção alimentar local é muitas vezes perturbada e radicalmente desencorajada.

In this way, local food production is often thrown off balance and deeply discouraged.

Significa adolescentes entusiastas e satisfeitos em vez de arruaceiros desencorajados.

It means satisfied, enthusiastic teenagers instead of discouraged troublemakers.

Não falo nelas para desencorajar, mas porque quanto a Nice ainda tempos tempo para podermos actuar.

My purpose in listing them is not to disappoint, but because we still have time to act before Nice.

O consumidor é assim desencorajado de fazer compras a nível internacional.

Consumers are discouraged from shopping internationally.

Em vez de os encorajar a prosseguir, desencoraja-os a fazê-lo.

Instead of being encouraged to continue, they are being discouraged from doing it.

Tais obstáculos chegam para desencorajar as maiores vontades.

Such obstacles are enough to discourage the best will in the world.

-incentivos financeiros para desencorajar as reformas antecipadas e tornar o trabalho financeiramente mais atraente;

-financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;

Elas não deveriam desencorajar-nos, mas antes encorajar-nos a perseverar.

Success often attracts counter forces.

Só assim se desencorajará esta prática no futuro.

It is only such action which will discourage this practice in the future.

Não é razão para nos desencorajarmos.

This is not, however, going to put us off.

Infelizmente, os resultados de Nice são desencorajadores.

The outcome of the Nice Summit puts people off, unfortunately.

Deste modo, podemos desencorajar que tais situações se repitam no futuro.

In this way we can discourage repetition in future.

Devem ser desencorajadas ou adiadas as viagens desnecessárias às regiões afectadas.

Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.

Este Parlamento não deveria transmitir mensagens desnecessárias e desencorajadoras aos agricultores europeus.

And this Parliament should not send unnecessary and discouraging messages to European farmers.

Apesar de tudo o que aconteceu, temos o dever de não nos deixarmos desencorajar.

Despite everything that has happened, we have a duty not to lose heart.

O investimento está a ser desencorajado e os mercados continuam retraídos.

Investment is being put off and the markets are still constrained.