Já excedeu o minuto de que dispunha.
http://www.europarl.europa.eu/

You have exceeded your one minute.
http://www.europarl.europa.eu/

Pensava honestamente que dispunha de 5 minutos.
http://www.europarl.europa.eu/

I honestly thought that I had five minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso ter esgotado o tempo de que dispunha.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe my speaking time is now at an end.
http://www.europarl.europa.eu/

Os chineses afirmam que dispunha de dois advogados.
http://www.europarl.europa.eu/

The Chinese said that he had two lawyers.
http://www.europarl.europa.eu/

Os chineses afirmam que dispunha de dois advogados.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it is our place to point out human rights violations when we see them.
http://www.europarl.europa.eu/

Depois ouvimos que dispunha de menos de dez minutos.
http://www.europarl.europa.eu/

Then you said that you have just under ten minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou

where such equipment was not previously carried on board or

que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou

where such equipment was not previously carried on board

-que anteriormente não dispunha de tais equipamentos a bordo, ou

-where such equipment was not previously carried on boardor

Depois ouvimos que dispunha de menos de dez minutos.

On behalf of the Minister of European Affairs, I should also like to appeal to you to cooperate as much as you can on this legislative process.

Podia continuar, mas esgotei o tempo de que dispunha.
http://www.europarl.europa.eu/

I could continue but I have run out of time.
http://www.europarl.europa.eu/

O colega dispunha de um minuto e falou durante dois.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Alavanos was allotted one minute and spoke for two.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, pensei que dispunha de três minutos.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I thought I had three minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Falou exactamente durante os cinco minutos de que dispunha.
http://www.europarl.europa.eu/

He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.
http://www.europarl.europa.eu/

A Comissão não dispunha de mandato para representar a Comunidade;

the Commission had no mandate to represent the Community;

Foram dadas ao UCK estruturas de que este não dispunha antes.
http://www.europarl.europa.eu/

The KLA has been given organisational structures which it did not have before.
http://www.europarl.europa.eu/

Esgotou-se o minuto de que dispunha, Senhora Deputada Ahern.

The Council has – and will retain – the ultimate responsibility for the nuclear safety of our citizens.

O senhor deputado dispunha, efectivamente, de cinco minutos.

You actually had five minutes.

   Esgotou-se o minuto de que dispunha, Senhora Deputada Ahern.
http://www.europarl.europa.eu/

   Your minute is up, Mrs Ahern.
http://www.europarl.europa.eu/

[4] Para este exercício, apenas se dispunha de uma estatística global.

[4] Only a global statistic was forthcoming for this exercise.