Cunhas de guiamento

Steering wedges

Bitola das vias e sistema de guiamento

Track gauge and guideway

PRATOS DE ENGATE E CUNHAS DE GUIAMENTO

FIFTH WHEEL COUPLINGS AND STEERING WEDGES

Dimensões das cunhas de guiamento montadas sobre molas

Dimensions of spring-mounted steering wedges

Este dispositivo assegura um guiamento eficaz da sondagem;

This device must ensure correct positioning of the measure;

a cunha de guiamento propriamente dita pode ser mais comprida.

the steering wedge itself can be longer.

Três ou mais rolos (activos ou de guiamento); e

Three or more rollers (active or guiding); and

A cunha de guiamento deve permitir o engate seguro e firme.

The steering wedge must allow safe and secure coupling-up.

Só é aplicável a cunhas de guiamento com mais de 60 mm de espessura.

Only applicable to steering wedges over 60 mm thick.

As cunhas de guiamento devem satisfazer os requisitos referidos no ponto 7.9.

Steering wedges must satisfy the requirments listed in Section 7.9.

Os engates da classe G50-X não adequados para guiamento forçado devem ser convenientemente marcados.

Coupling of Class G 50-X which are unsuitable for positive steering must be marked appropriately.

e. Submunições, incluindo pequenas bombas, pequenas minas e projécteis com guiamento terminal.

e. submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.

d. Sistemas de alinhamento, guiamento ou redireccionamento (aceleração lateral) da propulsão dos projécteis.

d. homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.

em torno do eixo vertical (não é aplicável a pratos de engate com guiamento forçado) e, simultaneamente,

about the vertical axis (not applicable to fifth wheel couplings with positive steering) and, simultaneously,

No caso de pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:

In the case of fifth wheel couplings intended for the positive steering of semi-trailers the following forces must be used:

Os pratos de montagem para pratos de engate não normalizados não adequados para guiamento forçado devem ser convenientemente marcados.

Mounting plates for non-standard fifth wheel couplings which are unsuitable for positive steering must be marked appropriately.

As dimensões das cunhas de guiamento para o guiamento forçado dos semi-reboques devem estar em conformidade com a figura 15.

The dimensions of steering wedges for the positive steering of semi-trailers must be as in Figure 15.

No caso dos pratos de engate não previstos para o guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:

In the case of fifth wheel couplings not intended for the positive steering of semi-trailers the following forces must be used:

As cunhas de guiamento são componentes montados nos semi-reboques que controlam o guiamento forçado do reboque em conjugação com o prato de engate.

Steering wedges are components mounted on semi-trailers which control positive steering of the trailer in conjunction with the fifth wheel coupling.

Os pratos de engate destinados ao guiamento forçado de semi-reboques devem ser submetidos a um ensaio estático adicional (ensaio de flexão).

Fifth wheel couplings intended for the positive steering of semi-trailers must be subject to an additional static test (bending test).