(Interpelações)
http://www.europarl.europa.eu/

(Heckling)
http://www.europarl.europa.eu/

Interpelação da deputada Muscardini : « É isto a democracia, não ouvir quem fala...")
http://www.europarl.europa.eu/

Interjection from Mrs Muscardini: "So that is democracy, not to give a hearing to speakers..." )
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de continuar a interpelar os responsáveis.
http://www.europarl.europa.eu/

We must continue to address those who are responsible.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas realidades não podem deixar de o interpelar.
http://www.europarl.europa.eu/

These realities cannot fail to be of direct concern to you.
http://www.europarl.europa.eu/

Fui interpelado acerca do Banco Central Europeu.
http://www.europarl.europa.eu/

I was asked about the European Central Bank.
http://www.europarl.europa.eu/

E agora, Senhor Presidente, permita­me que o interpele sobre um último ponto.
http://www.europarl.europa.eu/

And then, Mr President, allow me to question you on one final point.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Markov, V. Exa. interpelou-me sobre três pontos.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Markov, you questioned me on three points.
http://www.europarl.europa.eu/

O Conselho já foi, inclusivamente, interpelado sobre este assunto.
http://www.europarl.europa.eu/

Questions concerning this case have already been put to the Council in the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Alguém me interpelou em relação à Mongólia.
http://www.europarl.europa.eu/

Somebody asked me about Mongolia.
http://www.europarl.europa.eu/

(Em resposta ao senhor deputado Martinez que o interpela)
http://www.europarl.europa.eu/

(Replying to Mr Martinez, who heckles him)
http://www.europarl.europa.eu/

(Dirigindo-se ao senhor deputado Goebbels, que o interpela)
http://www.europarl.europa.eu/

(Addressing Mr Goebbels, who had heckled him)
http://www.europarl.europa.eu/

O colega Staes fez ontem uma interpelação a este respeito.
http://www.europarl.europa.eu/

My colleague Mr Staes raised this matter yesterday.
http://www.europarl.europa.eu/

a importância desta clivagem pode interpelar-nos.
http://www.europarl.europa.eu/

The size of this divide may be interesting.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta observação complementar da Comissão deve interpelar-nos.
http://www.europarl.europa.eu/

This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
http://www.europarl.europa.eu/

Posso dizer-lhes que muitos colegas nos interpelaram sobre a mesma questão.
http://www.europarl.europa.eu/

I can inform you that many Members submitted this question.
http://www.europarl.europa.eu/

Todas estas questões interpelam o Conselho e a Comissão.
http://www.europarl.europa.eu/

All these are matters for the Council and the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, gostaria de interpelar o senhor comissário Kinnock tambémsobre subsídios.
http://www.europarl.europa.eu/

So I would also ask Commissioner Kinnock about subsidies.
http://www.europarl.europa.eu/

Amanhã iremos interpelar o Conselho.
http://www.europarl.europa.eu/

We will put questions to the Council tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor deputado Nassauer interpelou-me a este respeito.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Nassauer spoke to me about it in person.
http://www.europarl.europa.eu/

Sou muitas vezes interpelada a este respeito.
http://www.europarl.europa.eu/

I am frequently asked about this.
http://www.europarl.europa.eu/