Enfim, tristeza e perdição.
http://www.europarl.europa.eu/

Doom and gloom.
http://www.europarl.europa.eu/

A realidade será a sua perdição.
http://www.europarl.europa.eu/

Reality will be your downfall.
http://www.europarl.europa.eu/

Ignorem o nosso exemplo agora e encontrarão o caminho para a perdição.
http://www.europarl.europa.eu/

Ignore our example now, and you are on your way to perdition.
http://www.europarl.europa.eu/

Em lugar disso, o que se verificou é que os seus próprios habitantes foram condenados à perdição.
http://www.europarl.europa.eu/

Instead, their own inhabitants have been condemned to perdition.
http://www.europarl.europa.eu/

Os responsáveis pelos cenários de perdição em torno do desmoronamento da Ucrânia - ou até mesmo de uma guerra civil naquele país - são os verdadeiros derrotados das votações, tanto dentro como fora da Ucrânia.
http://www.europarl.europa.eu/

The doom scenarios about the collapse of, or even a civil war in, Ukraine have been concocted by the actual losers of the ballot both inside and outside Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/

Este parece ser um espectro com que os profetas da perdição nos confrontam, mas a verdade é que esse cenário está, infelizmente, muito mais próximo do que o comum adepto de futebol alguma vez poderia imaginar.
http://www.europarl.europa.eu/

That seems to be a spectre that prophets of doom confront us with, but regrettably, that scenario is far closer than the average football fan could ever imagine.
http://www.europarl.europa.eu/

Contrair dívidas é a saída mais fácil, incorrer em menos dívidas e consolidar orçamentos é a mais difícil, mas a Bíblia diz-nos que larga é a estrada e fácil é o caminho que conduz à perdição.
http://www.europarl.europa.eu/

Getting into debt is the easy way out, incurring fewer debts and consolidating budgets the hard one, but we know from the Bible that easy is the way that leads to destruction.
http://www.europarl.europa.eu/

Os responsáveis pelos cenários de perdição em torno do desmoronamento da Ucrânia- ou até mesmo de uma guerra civil naquele país- são os verdadeiros derrotados das votações, tanto dentro como fora da Ucrânia.
http://www.europarl.europa.eu/

Why should we not give Ukraine the prospect of membership when we would do the same for Turkey, which is – let us face it – a non-European country?
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, com a mesma firmeza e energia com que dizemos «não» à liberalização e à legalização, dizemos também «não» à penalização do toxicodependente, pois a prisão não o salva e não o reabilita; a prisão é um lugar de perdição: é nas prisões que, muitas vezes, se difunde ainda mais o fenómeno da toxicodependência.
http://www.europarl.europa.eu/

But, just as firmly and energetically as we say 'no' to liberalization and legalization, we are also opposed to the criminalization of drug addicts because prison neither saves nor rehabilitates them. Prison is a place of damnation: it is in prisons that, very often, drug dependence spreads further.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, com a mesma firmeza e energia com que dizemos « não » à liberalização e à legalização, dizemos também « não » à penalização do toxicodependente, pois a prisão não o salva e não o reabilita; a prisão é um lugar de perdição: é nas prisões que, muitas vezes, se difunde ainda mais o fenómeno da toxicodependência.
http://www.europarl.europa.eu/

But, just as firmly and energetically as we say 'no' to liberalization and legalization, we are also opposed to the criminalization of drug addicts because prison neither saves nor rehabilitates them. Prison is a place of damnation: it is in prisons that, very often, drug dependence spreads further.
http://www.europarl.europa.eu/