Vous avez recherché: cintos segurança [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Portuguais |
Allemand |
Information |
Malas e cintos
|
Taschen und Gür
|
Dernière mise à jour: 2011-00-01 |
Malas e cintos
|
Schloss Gown Dr
|
Dernière mise à jour: 2011-00-01 |
Refiro-me, por exemplo, aos cintos de segurança nos autocarros.
|
Ich denke etwa an die Sicherheitsgurte in Autobussen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Lembrem-se de apertar os cintos de segurança, mesmo no banco de trás.
|
Und denken Sie daran, auch auf den Rücksitzen den Sicherheitsgurt anzulegen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Tem de haver cintos de segurança em todos os veículos, e têm de ser utilizados.
|
Wir brauchen Sicherheitsgurte in allen Fahrzeugen, und sie müssen auch verwendet werden.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Foi aqui correctamente salientado que temos de estudar imediatamente a questão dos cintos de segurança.
|
So wurde sehr richtig betont, dass wir uns mit dem Problem der Sicherheitsgurte befassen müssen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Senhor Presidente, a propósito deste relatório sobre os cintos de segurança, veio-me à ideia uma coisa.
|
Herr Präsident, bei diesem Bericht über die Gurtanlegepflicht fiel mir etwas ein.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Poder-se-á perguntar: é à UE que compete legislar sobre cintos de segurança e sobre a segurança das crianças nos veículos?
|
Man kann sich natürlich die Frage stellen, ob die EU gesetzliche Vorschriften zu Sicherheitsgurten und Rückhaltesystemen für Kinder in Fahrzeugen erlassen soll.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Num autocarro, os cintos de segurança ser-me-ão benéficos não só se eu utilizar o meu próprio cinto mas também se os passageiros na minha proximidade utilizarem os seus.
|
Ein Sicherheitsgurt in einem Bus ist gut für mich, wenn ich ihn verwende, aber auch wenn meine Sitznachbarn sie verwenden.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Na Irlanda, não é obrigatório usar o cinto de segurança em autocarros escolares.
|
In Irland sind Sicherheitsgurte in Schulbussen nicht vorgeschrieben.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Para alargar a instalação obrigatória de cintos de segurança a todos os veículos, incluindo os autocarros, a Comissão propôs também recentemente a modificação de três directivas vigentes, relacionadas com os cintos de segurança.
|
Um den obligatorischen Einbau von Sicherheitsgurten auf alle Fahrzeuge, einschließlich Reisebusse, zu erweitern, hat die Kommission jüngst auch eine Änderung dreier geltender Richtlinien zu Sicherheitsgurten vorgeschlagen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
A proposta da Comissão também visa ampliar o campo de aplicação da directiva, estabelecendo que o condutor e os passageiros sentados de todas as categorias de veículos a motor equipados com cintos de segurança devem utilizar esses cintos.
|
Der Kommissionsvorschlag erweitert ebenfalls den Anwendungsbereich der Richtlinie, indem er die Gurtanlegepflicht auf Fahrer und Insassen sämtlicher Klassen von Motorfahrzeugen, in denen Sicherheitsgurte angebracht sind, ausdehnt.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
Passando agora à questão da segurança e dos cintos de segurança, quereríamos destacar a importância da instalação de cintos de segurança com três pontos de fixação nos autocarros, assim como a instalação de barras de protecção em autocarros e mini-autocarros.
|
In Fragen der Sicherheit und dem Einbau von Sicherheitsgurten möchten wir besonders betonen, wie wichtig der Einbau von Dreipunkt-Sicherheitsgurten in Omnibussen sowie von Überrollbügeln in Omnibussen und Kleinbussen ist.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
O segundo aspecto de segurança que devemos absolutamente atacar diz respeito ao uso do cinto de segurança, que actualmente apenas se aplica aos novos autocarros.
|
Das Zweite, was mit Sicherheit in Angriff genommen werden muss, ist die Gurtpflicht. Zur Zeit gilt die Gurtpflicht nur in neuen Bussen.
|
Dernière mise à jour: 2012-03-23 |
|
Dernière mise à jour: 2012-04-17 |
|
Dernière mise à jour: 2012-04-17 |
Asteróide cinto
|
Zelda Die Samm
|
Dernière mise à jour: 2011-00-01 |
|
Dernière mise à jour: 2009-10-14 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: absolutamente (Portuguais - Allemand)
Les utilisateurs demandent de l'aide: fenstermanagername (Allemand>Anglais) | datenbank (Allemand>Anglais) | pasu (Tchéque>Polonais) | its moving (Anglais>Français) | divinavi (Anglais>Italien) | kehrt der könig noch einmal zurück? (Allemand>Néerlandais) | schwarzbesatz (Anglais>Polonais) | die rechnungen (Allemand>Anglais) | respiratorio (Espagnol>Danois) | beinprüfkörpers (Allemand>Anglais) | stay at home (Anglais>Néerlandais) | ail (Anglais>Tagalog) | recovered (Anglais>Italien) | oh he hein bon (Français>Anglais) | davkov (Tchéque>Hongrois)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语