Vous avez cherché: tragédia (Portugais - Russe)

tragédia
Трагедия

infelizmente, a tragédia original ainda não está resolvida.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.

Órgãos de comunicação chineses calam tragédia em escola local
Молчание китайских СМИ о трагедии в местной школе

estudantes universitários mexicanos em greve devido à tragédia de ayotzinapa
Студенты мексиканского университета продолжают бастовать в связи с трагедией в Айотзинапе

· com a tragédia do katrina, eles foram evacuados para duas cidades diferentes.
· Когда случился ураган Катрина, их эвакуировали в разные города.

não houve uma única menção da tragédia doméstica nos órgãos de comunicação convencionais chineses.
В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии.

no mesmo dia, aconteceu na china central outra tragédia escolar: um homem esfaqueou e feriu 22 crianças.
В тот же самый день в одной из школ центральной части Китая произошла еще одна трагедия: мужчина с ножом ранил 22 детей .

os departamentos responsáveis impediram a divulgação do escândalo no nosso próprio país, então todos os jornais e canais de televisão cobriram em detalhe a tragédia nos eua.
假装在纽约: Не вините телевидение за бесконечные репортажи о стрельбе в американской школе и об отсутствии репортажей о школьной резне в провинции Хэнань.

o tratado do mercúrio é particularmente ligado à minamata, porque ele especificamente pede aos governos do mundo todo que ponham em prática as lições aprendidas com a tragédia, para prevenir que outros casos de envenenamento por mercúrio ocorram no futuro.
Минаматская конвенция связана с Минаматой потому, что призывает правительства всех стран усвоить уроки минаматской трагедии и сделать все возможное, чтобы отравления ртутью больше не происходили в будущем.

a menção do nome minamata traz uma responsabilidade especial - e uma oportunidade de tomar ações para que o nome minamata não seja somente associado com a tragédia, mas que se torne um modelo positivo na resolução do pior caso de envenenamento em massa causado pelo mercúrio.
Слово "Минамата" накладывает особую ответственность – и вместе с тем дает возможность принять меры, чтобы название Минаматы не только напоминало о трагедии, но и олицетворяло позитивную модель урегулирования крупнейшего в мире случая массового отравления ртутью.

enquanto próximo à costa de lampedusa , no chamado “mare mortum”, repetem-se as tragédias que ocupam manchetes nos meios tradicionais de comunicação, assim como nas mídias sociais, os italianos estão sendo afetados por uma crise econômica que não dá sinais de melhora.
Многочисленные трагедии в так называемом "mare mortum" (буквально "Мертвом море") на берегу Лампедузы не сходят с передовиц традиционных СМИ и социальных сетей.