O clauză similară din Tratatul de implementare a Convenției interamericane împotriva corupției a fost folosită de către Venezuela pentru a preîntâmpina situația în care ONG-urile întocmesc rapoarte despre corupția din acest stat.
http://www.europarl.europa.eu/

A similar clause in the Treaty on the implementation of the Inter-American Convention against Corruption was used by Venezuela to prevent NGOs reporting on corruption in this country.
http://www.europarl.europa.eu/

De asemenea, există o obligaţie clară privind îndeplinirea condiţiilor de evaluare a impactului asupra mediului, stipulate în dreptul comunitar, la care se adaugă şi condiţiile Convenției CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier.
http://www.europarl.europa.eu/

There is also a clear obligation that the requirements of the environmental impact assessment should be fulfilled, as laid down in Community law, and the additional requirements of the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context will also be applicable.
http://www.europarl.europa.eu/

în scris. - Am votat în favoarea acestei rezoluţii întrucât ratificarea Convenției va contribui în mod semnificativ la promovarea standardelor de muncă decentă la nivel mondial, este în favoarea acordului încheiat între partenerii sociali privind anumite aspecte referitoare la condițiile de muncă ale lucrătorilor din sectorul transporturilor maritime, deoarece creează un echilibru acceptabil între necesitatea de a ameliora condițiile de lucru și cea de a proteja sănătatea și siguranța navigatorilor si pentru că în România există această categorie profesională.
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of this resolution as the ratification of the Convention will make a significant contribution to the promotion of decent labour standards worldwide. It also supports the agreement concluded by the social partners on certain aspects of the working conditions of workers in the maritime shipping sector as it strikes a fair balance between the need to improve working conditions and to protect the health and safety of seafarers, and also because this professional category exists in Romania.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu toate acestea, dacă dorim să furnizăm autorităților taiwaneze și ţărilor din regiune ajutor structural pentru a putea face față acestui gen de amenințări în viitor, Uniunea Europeană ar trebui să susțină admiterea Taiwanului ca observator în cadrul Organizației meteorologice mondiale și al Convenției-cadru a ONU privind schimbările climatice.
http://www.europarl.europa.eu/

However, if we want to provide the Taiwanese authorities and the countries of the region with structural help to cope with threats of this kind in the future, the European Union should support Taiwan's admission as an observer to the World Meteorological Organisation and to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
http://www.europarl.europa.eu/

Aşadar cred că este foarte important să ne asigurăm că această convenție se va afla printre priorităţile ordinii de zi a conferinţei, pentru a transforma lupta împotriva traficului într-o realitate.
http://www.europarl.europa.eu/

So I think it is very important to make sure that it is high on the agenda at that conference, so we can make anti-trafficking a reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Taiwanului ar trebui să i se permită, în special, să participe la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice și la Organizația meteorologică mondială.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, Taiwan should be allowed to participate in the United Nations Framework Convention for Climate Change and the World Meteorological Organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Este vital ca Taiwanul să adere la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice și să poată astfel să evite situaţiile catastrofale, de vreme ce nu există nicio îndoială că vor mai exista și alte tulburări climatice în viitor.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely vital that Taiwan accedes to the United Nations Framework Convention on Climate Change and is thus in a position to avoid the worst, since there is no doubt at all that there will be further climatic depressions in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Trebuie să insistăm ca Siria să respecte Convenția ONU împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to insist that Syria respects the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
http://www.europarl.europa.eu/

În plus, modul de funcționare al piețelor naționale ale forței de muncă se află actualmente într-o perioadă de restructurare, ale cărei consecințe le suferă lucrătorii în măsura în care convențiile colective nu sunt efectiv aplicate, precaritatea locurilor de muncă se agravează și relațiile de muncă se deteriorează din cauza adoptării unor forme flexibile de angajare, care nu sunt însoțite - așa cum ar fi normal - de creșterea siguranței și a protecției la locul de muncă.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
http://www.europarl.europa.eu/

Așadar, vă rog, pentru propria dvs. imagine - și cred că sunteți destul de puternici pentru a permite pluralismul politic și existența apărătorilor drepturilor omului în țara dvs. - vă rog, eliberați prizonierii politici și, după cum am spus, vă rog respectați convenția împotriva torturii și a tratamentelor degradante!
http://www.europarl.europa.eu/

Please, though, for your own image - and I think that you are strong enough to allow political plurality and human rights defenders in your country - please, release the political prisoners, and, as we have said, please abide by the convention against torture and degrading treatment!
http://www.europarl.europa.eu/

Cu privire la Siria, solicităm ca aceasta să își îndeplinească obligațiile și, prin urmare, să respecte Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Convenția ONU împotriva torturii, a căror semnatară este; să pună capăt politicii sale de persecutare a apărătorilor drepturilor omului și a familiilor acestora; și să elibereze apărătorii drepturilor omului, prizonierii de conştiinţă și activiștii pentru pace care sunt în închisoare.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to Syria, we ask that it fulfil its obligations and therefore comply with the international covenant on civil and political rights and with the UN Convention against torture, to which Syria is actually a party; that Syria reverse its policy of repression against human rights defenders and their families; and that it release the human rights defenders, prisoners of conscience and peace activists who are in prison.
http://www.europarl.europa.eu/

Același lucru se aplică și în cazul Organizației meteorologice mondiale și al Convenției-cadru a ONU privind schimbările climatice.
http://www.europarl.europa.eu/

The same applies to the World Meteorological Organization and the UN Framework Convention on Climate Change.
http://www.europarl.europa.eu/

Întrucât există mai multe state membre care încă nu au semnat convenția şi mai sunt câteva state membre - inclusiv Suedia, desigur - care nu au ratificat-o.
http://www.europarl.europa.eu/

Because there are a number of Member States who still have not signed it, and there are some Member States - including Sweden, of course - that have not ratified it.
http://www.europarl.europa.eu/

Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap - Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap - Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (protocol facultativ) (dezbatere)
http://www.europarl.europa.eu/

United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale - Conferinţa de revizuire a Statutului de la Roma al Curţii Penale Internaţionale ce a avut loc în Kampala, Uganda (dezbatere)
http://www.europarl.europa.eu/

Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate)
http://www.europarl.europa.eu/

Obligațiile privind azilul sunt prevăzute în mod clar în convențiile internaționale, pe care le-a semnat fiecare stat membru în parte.
http://www.europarl.europa.eu/

Asylum obligations are clearly set out under international conventions which all Member States have individually signed up to.
http://www.europarl.europa.eu/

Sperăm că, în loc ca Europa să se retragă în ceea ce noi, în Parlament, îndrăznim să numim fortăreața Europa, putem în schimb să îi salutăm pe acești bărbați și femei care au dreptul la azil, așa cum este proclamat în tratatele internaționale și în Convenția europeană a drepturilor omului, pe care o vom ratifica în curând.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope that, instead of Europe withdrawing into itself in what we in this House dare to call fortress Europe, we can instead welcome these men and women who have a right to asylum, as is proclaimed in the international treaties and in the European Convention on Human Rights, which we will soon be ratifying.
http://www.europarl.europa.eu/

Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (
http://www.europarl.europa.eu/

Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (
http://www.europarl.europa.eu/

Mai mult, Pakistanul a ratificat Pactul internațional privind drepturile civile și politice și Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, Pakistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
http://www.europarl.europa.eu/

Convenția privind munițiile cu dispersie (vot)
http://www.europarl.europa.eu/

Cluster munitions (vote)
http://www.europarl.europa.eu/