Pregătirea comună pentru supraveghetorii naţionali va permite apariţia unei culturi de supraveghere comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Common training for national supervisors will enable the emergence of a common supervisory culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Aceasta înseamnă şi că aceşti supraveghetori invitaţi refuză să-şi transfere competenţele supraveghetorilor care vor avea rolul principal.
http://www.europarl.europa.eu/

This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
http://www.europarl.europa.eu/

Înfiinţarea de colegii de supraveghetori pentru grupurile transfrontaliere şi consolidarea rolului Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni sunt soluţii către o supraveghere europeană mai deplin integrată.
http://www.europarl.europa.eu/

Creating colleges of supervisors for cross-border groups and making the role of the Committee of European Banking Supervisors more robust are moves towards more fully integrated European supervision.
http://www.europarl.europa.eu/

Celelalte bănci ar fi supravegheate de un colegiu sau, în cazul băncilor exclusiv naţionale, de supraveghetorul acestora la nivel naţional.
http://www.europarl.europa.eu/

The other banks would be supervised by a college or, in the case of purely national banks, by their national supervisor.
http://www.europarl.europa.eu/

Prezenţa supraveghetorilor europeni este o garanţie că nicio tabără nu poate susţine în mod arbitrar că tabăra cealaltă a început ostilităţile.
http://www.europarl.europa.eu/

The presence of European monitors is a guarantee that no side can claim from now on arbitrarily that the other has started hostilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Acţiunea fermă a lipsit şi atunci când au fost acordate competenţe, într-o tentativă de a face declaraţii obligatorii la nivel european în cazul în care supraveghetorii nu reuşesc să ajungă la un acord.
http://www.europarl.europa.eu/

Firm action was also lacking when powers were granted in a bid to make binding statements at European level in the event of supervisors failing to reach agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Astfel, nu are niciun rost să ne păcălim singuri crezând că aceşti actori pot fi controlaţi de nişte mici supraveghetori naţionali.
http://www.europarl.europa.eu/

As such, there is no point in fooling ourselves into thinking that these actors can be controlled by small national supervisors.
http://www.europarl.europa.eu/

Mă aştept ca progresele înregistrate în diferite domenii, legate de recomandările raportului de Larosière, să fi creat un mediu mai favorabil pentru reformele legate de cooperarea transfrontalieră dintre supraveghetorii din ţara de origine şi cei din ţara gazdă.
http://www.europarl.europa.eu/

I expect that progress in a number of different areas, connected to the recommendations of the de Larosière report, will have created a more favourable environment for reforms related to cross-border cooperation between home and host supervisors.
http://www.europarl.europa.eu/

Supravegherea grupului a devenit acum un proces incluziv, nu de tipul ,,câştigătorul ia totul” pentru supraveghetorul grupului, deşi în cele din urmă trebuie să existe responsabilitate într-un singur punct final.
http://www.europarl.europa.eu/

Group supervision is now made an inclusive process, not winner-takes-all for the group supervisor, although there has to be responsibility at a single end point ultimately.
http://www.europarl.europa.eu/

Important este că s-a clarificat şi faptul că nu trebuie să existe conflicte între mandatul unui supraveghetor naţional şi rolul acestuia în cadrul CEIOPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Importantly, it is also clarified that there should not be conflicts between the mandate of a national supervisor and its role within CEIOPS.
http://www.europarl.europa.eu/

Acum aceasta va fi, se pare, subordonată unui fel de supraveghetor european, format, fără îndoială, din birocraţi ignoranţi, gospodine scandinave, mafioţi bulgari şi cioplitori români.
http://www.europarl.europa.eu/

Now it is going to be, it would appear, subsumed by some sort of EU overseer, consisting no doubt of ignorant bureaucrats, Scandinavian housewives, Bulgarian mafia and Romanian peg-makers.
http://www.europarl.europa.eu/

Sper în reacţia Comisiei, prin care să pună degetul pe o situaţie în care găsim atât judecător, cât şi judecat, supraveghetor şi supravegheat.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope the Commission is going to act in response and put its finger on a situation in which we find both judge and judged, monitor and monitored.
http://www.europarl.europa.eu/

Cu toate acestea, monitorizarea nu trebuie să meargă atât de departe încât UE să devină un stat supraveghetor, care să transmită apoi informaţiile sale Statelor Unite.
http://www.europarl.europa.eu/

However, monitoring must not go so far that the EU becomes a surveillance state which then also passes on its data to the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Supraveghetorul bisericii spune ca intre 20 si 30 de persoane viziteaza biserica in perioada sarbatorilor, fara a pune la socoteala turistii ocazionali.
http://www.setimes.com/

The keeper of the church said that between 20 and 30 people visit the church during religious festivals, plus occasional tourists.
http://www.setimes.com/

Supraveghetorul din Brcko amendează statutul districtului şi numeşte un nou şef al poliţiei 04/02/2007 BRCKO, Bosnia şi Herţegovina (BiH) -- Supraveghetorul internaţional al Districtului Brcko, Raffi Gregorian, a emis patru decrete vineri (2 februarie) destinate accelerării proceselor de reformă şi soluţionării problemelor administrative care au rămas în urmă.
http://www.setimes.com/

Brcko supervisor amends district's status, appoints new district police chief 04/02/2007BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Brcko District's international supervisor, Raffi Gregorian, issued four decrees on Friday (February 2nd), aimed at speeding up the reform processes and the resolution of lagging administrative problems.
http://www.setimes.com/

Printre cheltuieli se numără listele de alegători, urnele de vot şi plata supraveghetorilor. Parlamentul albanez a aprobat noua lege electorală luna trecută, după ce s- a ajuns la consens între cele două partide principale.
http://www.setimes.com/

Expenditures include lists of voters, voting boxes and the payment of commissioners. The Albanian Parliament approved the new election law last month, after consensus was reached between the two main parties.
http://www.setimes.com/

În altă ordine de idei, TPII i- a transferat marţi la Saraievo pe Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar şi Dusko Knezevic, foşti supraveghetori din lagărele sârbe bosniace, după ce cererea acestora de a fi judecaţi de judecători internaţionali a fost respinsă luna trecută de o curte de apel a ONU.
http://www.setimes.com/

In an unrelated development Tuesday, the ICTY transferred former Bosnian Serb prison camp wardens Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar and Dusko Knezevic to Sarajevo after their request for trial before international judges was rejected by a UN appeals chamber last month.
http://www.setimes.com/

Tratamentul cu Champix trebuie întrerupt imediat dacă sunt observate agitaţie, stare depresivă şi modificări de comportament îngrijorătoare pentru medic, familie sau supraveghetori sau daca pacientul dezvoltă ideaţie sau comportament suicidar.
http://www.emea.europa.eu/

Champix should be discontinued immediately if agitation, depressed mood or changes in behaviour that are of concern for the doctor, the patient, family or caregivers are observed, or if the patient develops suicidal ideation or suicidal behaviour.
http://www.emea.europa.eu/

Noul supraveghetor al districtului Brcko, Raffi Gregorian, prezintă priorităţile 16/10/2006 BRCKO, Bosnia şi Herţegovina (BiH) -- Noul Supraveghetor Internaţional al Districtului Brcko, Raffi Gregorian, a indicat drept priorităţi consolidarea politicii externe a Brcko şi a reprezentării în instituţiile statului, vineri (13 octombrie), în cursul unei conferinţe de presă.
http://www.setimes.com/

New Brcko supervisor Gregorian outlines priorities 16/10/2006BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new International Supervisor of Brcko District, Raffi Gregorian, cited the strengthening of Brcko's external policy and representation in state institutions as priorities, during a news conference Friday (October 13th).
http://www.setimes.com/

Raffi Gregorian este numit în funcţia de supraveghetor internaţional al districtului Brcko 04/09/2006 SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina (BiH) -- Înaltul Reprezentant Christian Schwarz- Schilling l- a numit duminică (3 septembrie) pe Raffi Gregorian în funcţia de supraveghetor internaţional al districtului Brcko.
http://www.setimes.com/

Former NATO HQ adviser Gregorian appointed to Brcko post 04/09/2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Christian Schwarz-Schilling on Sunday (3 September) tapped Raffi Gregorian for the post of new international supervisor of Brcko district.
http://www.setimes.com/