Vous avez cherché: fortăreaţa (Roumain - Anglais)

era fortăreaţa unde se ţineau interogările. cia se afla acolo.
it was the interrogation hold. the cia was there.

fortăreaţa samoil, cu turnurile sale înalte, trebuie văzută.
the samoil fortress, with its towering walls, is a must-see.

belgradul sărbătoreşte specialităţile culinare ale oraşului în fortăreaţa kalemegdan.
belgrade celebrates the city's culinary specialties at the kalemegdan fortress.

dovada ocupaţiei veneţiene o constituie fortăreaţa care imprejmuieste satul astăzi abandonat.
dovada ocupaţiei veneţiene o constituie fortăreaţa care imprejmuieste satul astăzi abandonat.

cele patru situri sunt herklea lynkestis, fortăreaţa skopje kale, stobi şi isar.
the four sites are herklea lynkestis, skopje kale fortress, stobi and isar.

analiştii spun că în spatele incidentelor de la fortăreaţa kale din skopie se află interese politice.
analysts say political interests are behind the incidents at skopje's kale fortress.

arheologii din grecia au descoperit un coridor subteran secret către fortăreaţa preistorică de la midea.
archeologists in greece have found a secret underground corridor leading to the midea prehistoric fortress.

din secolul al xiv-lea, fortăreaţa militară a fost transformată de către papi în castel.
as from the 14th century, the military fortress was turned by the popes into a castle.

astăzi, cu două secole mai târziu, putem vizita fortăreaţa, casa şi biserica construite de el.
today, two centuries later, one can visit his stronghold, house and church.

19 atunci îşi va întoarce faţa spre fortăreaţa propriei ţări, dar se va poticni şi va cădea şi nu va fi găsit.
19 then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

dintre romanele sale, cele mai notabile sunt moartea şi dervişul, roman comparat cu procesul şi fortăreaţa lui kafka.
among his novels, the most notable are death and the dervish, which has been compared to kafka's the process, and the fortress.

aceştia consideră că fortăreaţa, împreună cu vechiul oraş regal bobovac din centrul bosniei, este una din cele mai importante descoperiri istorice din bih.
they consider it, along with the ancient royal town of bobovac in central bosnia, one of the most significant historical finds in bih.

2 voi spune despre domnul: el este locul meu de scăpare şi fortăreaţa mea, dumnezeul meu; în el mă voi încrede.
2 i will say of the lord, he is my refuge and my fortress: my god; in him will i trust.

de obicei aceşti vizitatori petrec o zi şi jumătate pentru a vedea fortăreaţa din belgrad, mormântul lui tito, sediul dinastiei karadjordjevic din oplenac şi mânăstirile din fruska gora.
typically, these visitors spend a day and a half at the most to see the belgrade fortress, tito's tomb, the seat of the karadjordjevic dynasty in oplenac, and the monasteries of fruska gora.

fortăreaţa ce datează din epoca otomană a fost transformată într-un laborator artistic care s-a bucurat de ideile unor artişti cu formaţii şi naţionalităţi diferite.
the ottoman-era fortress was transformed into an artistic laboratory for new ideas from artists of different backgrounds and nationalities.

alţii au văzut „fortăreaţa europa” ca reducând golurile de productivitate vizavi de economia americană şi chiar întrecând-o în anumite domenii.
others saw "fortress europe" reducing productivity gaps vis-à-vis the us economy, and even overtaking it in some fields.

În românia, printre situri se numără rezervaţia biosferei deltei dunării, grupul bisericilor şi satelor fortificate din transilvania, mănăstirea horezu, fortăreaţa dacică de la orăştie, bisericile de lemn din maramureş şi oraşul istoric sighişoara.
in romania, other sites include the danube delta biosphere reserve, the group of fortified churches and villages in transylvania, the horezu monastery, the dacian fortresses in orastie, the wooden churches in maramures county and the historic city of sighisoara.

"oraşul-fortăreaţă" îşi caută loc pe lista patrimoniului mondial
albania's "fortress town" seeks spot on world heritage list