Vous avez cherché: binecuvînta (Roumain - Hongrois)

Îi voi binecuvînta din belşug hrana, voi sătura cu pîne pe săracii lui.
eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;

În fie care zi te voi binecuvînta, şi voi lăuda numele tău în veci de veci.
minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

piciorul meu stă pe calea cea dreaptă: voi binecuvînta pe domnul în adunări.
lábam megáll igazsággal; áldom az urat a gyülekezetekben.

toate lucrările tale te vor lăuda, doamne! Şi credincioşii tăi te vor binecuvînta.
dicsér téged, uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

astfel să pună numele meu peste copiii lui israel, şi eu îi voi binecuvînta.``
Így tegyék az én nevemet izráel fiaira, hogy én megáldjam õket.

ci noi, noi vom binecuvînta pe domnul, deacum şi pînă în veac. lăudaţi pe domnul!
de mi áldjuk az urat mostantól fogva mindörökké. dicsérjétek az urat!

şi a zis: ,,cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``
mondván: bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

balac a zis lui balaam: ,,nu -l blestema, dar măcar nici nu -l binecuvînta!``
akkor monda bálák bálámnak: se ne átkozzad, se ne áldjad õt.

domnul Şi-aduce aminte de noi: el va binecuvînta, va binecuvînta casa lui israel, va binecuvînta casa lui aaron,
Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja izráel házát, megáldja Áronnak házát.

În clipa aceea, i s'a deschis gura, i s'a deslegat limba, şi el vorbea şi binecuvînta pe dumnezeu.
És feloldódék az õ szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az istent.

binecuvîntat să fie domnul, dumnezeul părinţilor noştri, care a pregătit inima împăratului ca să slăvească astfel casa domnului la ierusalim,
Áldott az Úr, atyáink istene, a ki erre indítá a király szívét, hogy megékesítse az Úr házát, mely jeruzsálemben van.