Vous avez cherché: întunerec (Roumain - Turc)

este împins din lumină în întunerec, şi este izgonit din lume.
dünyadan kovulacak.

cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;
koyu karanlığı kundak yaptığım,

lumina luminează în întunerec, şi întunerecul n'a biruit -o.
işık karanlıkta parlar. karanlık onu alt edemedi.

a tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.
işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

a trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la cuvîntul lui.
Çünkü mısırlılar onun sözlerine karşı gelmişti.

el m'a dus, m'a mînat în întunerec, şi nu în lumină.
işıkta değil karanlıkta yürüttü.

ascunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!
mezarda yüzlerini kefenle sar.

celui fără prihană îi răsare o lumină în întunerec, el este milostiv, îndurător şi drept.
lütfeden, sevecen, doğru insanlar için.

dacă zicem că avem părtăşie cu el, şi umblăm în întunerec, minţim, şi nu trăim adevărul.
onunla paydaşlığımız var deyip de karanlıkta yürürsek, yalan söylemiş, gerçeğe uymamış oluruz.

mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.
yollarımı karanlığa boğdu.

eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în mine, să nu rămînă în întunerec.
bana iman eden hiç kimse karanlıkta kalmasın diye, dünyaya ışık olarak geldim.

căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întunerec, şi numele îi rămîne acoperit cu întunerec;
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.

era cam pe la ceasul al şaselea. Şi s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.
Öğleyin on iki sularında güneş karardı, üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü. tapınaktaki perde ortasından yırtıldı.

,,vai de cei ce doresc ,ziua domnului!` ce aşteptaţi voi dela ziua domnului? ea va fi întunerec şi nu lumină.
o gün aydınlık değil, karanlık olacak.

al cincilea a vărsat potirul lui peste scaunul de domnie al fiarei. Şi împărăţia fiarei a fost acoperită de întunerec. oamenii îşi muşcau limbile de durere.
beşinci melek tasını canavarın tahtına boşalttı. canavarın egemenliği karanlığa gömüldü. İnsanlar ıstıraptan dillerini ısırdılar.

dar ei nu vor să ştie de nimic, nu pricep'nimic, ci umblă în întunerec; de aceea se clatină toate temeliile pămîntului.
karanlıkta dolaşıyorlar. yeryüzünün temelleri sarsılıyor.

dar cine urăşte pe fratele său, este în întunerec, umblă în întunerec, şi nu ştie încotro merge, pentrucă întunerecul i -a orbit ochii.
ama kardeşinden nefret eden karanlıktadır, karanlıkta yürür ve nereye gittiğini bilmez. Çünkü karanlık gözlerini kör etmiştir.

În ziua dintîi a săptămînii, maria magdalina s'a dus disdedimineaţă la mormînt, pe cînd era încă întunerec; şi a văzut că piatra fusese luată de pe mormînt.
haftanın ilk günü erkenden, ortalık daha karanlıkken mecdelli meryem mezara gitti. taşın mezarın girişinden kaldırılmış olduğunu gördü.

norodul acesta, care zăcea în întunerec, a văzut o mare lumină; şi peste cei ce zăceau în ţinutul şi în umbra morţii, a răsărit lumina.``
karanlıkta yaşayan halk, büyük bir ışık gördü. Ölümün gölgelediği diyarda yaşayanlara ışık doğdu.››

,,din pricina aceasta, va veni noaptea peste voi... fără nici o vedenie! Şi întunerecul... fără nici o proorocie! soarele va asfinţi peste aceşti prooroci, şi ziua se va întuneca peste ei!
ey peygamberler, güneşiniz batacak, gününüz kararacak.