Vous avez cherché: rekoh (Serbe - Suédois)

a ja rekoh gospodaru svom:
då sade jag till min herre: 'men om nu kvinnan icke vill följa med mig?'

rekoh: bogovi ste, i sinovi višnjeg svi.
jag har väl sagt att i ären gudar och allasammans den högstes söner;

dodje mi voda svrh glave; rekoh: pogiboh!
vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »det är ute med mig.»

i ja rekoh u dobru svom: neæu posrnuti doveka.
ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

i rekoh za ostarelu u kurvarstvu: još æe se kurvati.
då sade jag: »skall hon, den utlevade, få hålla i med att begå äktenskapsbrott? skall man alltjämt få bedriva otukt med henne, då hon är en sådan?»

a ja vam rekoh: ne plašite se i ne bojte ih se.
då svarade jag eder: »i skolen icke förskräckas och icke frukta för dem.

rekoh gospodu: ti si gospod moj, nemam dobra osim tebe.
jag säger till herren: »du är ju herren; för mig finnes intet gott utom dig;

na polju æeš pasti, jer ja rekoh, govori gospod gospod.
ute på marken skall du falla. ty jag har talat, säger herren, herren.

a on mi reèe: ko si? a ja mu rekoh: amalik sam.
då frågade han mig vem jag var, och jag svarade honom att jag var en amalekit.

tada vam rekoh: dodjoste do gore amorejske, koju nam daje gospod bog naš.
och jag sade till eder: »i haven nu kommit till amoréernas bergsbygd, som herren vår gud, vill giva oss.

i po tome rekoh: evo idem, kao što je u knjizi pisano za mene;
till slaktoffer och spisoffer har du icke behag -- öppna öron har du givit mig -- brännoffer och syndoffer begär du icke.

i progovorivši rekoh andjelu koji govoraše sa mnom: Šta je to, gospodaru moj?
då tog jag till orda och frågade ängeln som talade med mig: »vad betyda dessa, min herre?»

i rekoh: ko bi mi dao krila golubinja? ja bih odleteo i poèinuo;
fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.

a ja gospod biæu im bog, i sluga moj david knez medju njima. ja gospod rekoh.
jag, herren, skall vara deras gud, men min tjänare david skall vara hövding bland dem. jag, herren, har talat.

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
men jag svarade: »ack herre herre! se, jag förstår icke att tala, ty jag är för ung.

a ja rekoh: nipošto gospode! jer ništa pogano i neèisto nikad ne udje u usta moja.
men jag svarade: 'bort det, herre! aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.'

a gospod reèe mojsiju: zar ruka gospodnja neæe biti dovoljna? videæeš hoæe li biti šta ti rekoh ili neæe.
herren svarade mose: »Är då herrens arm för kort? du skall nu få se om det som jag har sagt skall vederfaras dig eller icke.»

a ja rekoh: gospode, gospode, prestani; kako æe se podignuti jakov? jer je mali.
då sade jag: »herre, herre, håll upp. huru skall jakob kunna bestå, han som är så ringa?»

i ispiæeš je i iscediti, i razbiæeš je, i dojke æeš svoje pokidati, jer ja rekoh, govori gospod gospod.
du skall nödgas dricka ut den till sista droppen, ja ock slicka dess skärvor, och du skall sarga ditt bröst. ty jag har talat, säger herren, herren.

i kad samuilo ugleda saula, reèe mu gospod: eto èoveka za kog ti rekoh; taj æe vladati mojim narodom.
när nu samuel fick se saul, gav herren honom den uppenbarelsen: »se där är den man om vilken jag sade till dig: denne skall styra mitt folk.»