Rada berie na vedomie zámer Komisie pokračovať v úsilí o dosiahnutie vyššie uvedených cieľov.

The Council notes the Commission's intention to continue its efforts in pursuit of the above objectives.

Pokračovať v úsilí o uzavretie zostávajúcich dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami v zmysle predpokladanom v rozhodnutí o colnej únii.

Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third Countries as foreseen under the customs union Decision.

ZOHĽADŇUJÚC ochotu Spoločenstva poskytnúť Libanonu podporu pri jeho úsilí nastoliť hospodársku obnovu, reformu a zmenu a sociálny rozvoj;

TAKING ACCOUNT of the Community's willingness to provide Lebanon with support in its endeavours to bring about economic reconstruction, reform and adjustment and social development;

1. pomáhať angolskej vláde v úsilí o posilnenie demokracie a právneho štátu;

1. Assist the government of Angola in the aim of strengthening democracy and the rule of law.

keďže tieto zmeny a doplnky sa týkajú, inter alia, ustanovení pre zaznamenávanie údajov o rybárskom úsilí do lodného denníka;

Whereas the amendments relate to, inter alia, the provisions for recording data on fishing effort in the logbook;

Pokračovať v úsilí zmierniť problém detskej práce.

Continue efforts to tackle the problem of child labour.

Pokračovať v úsilí zaviesť stratégiu colníckej etiky a boji proti korupcii v rámci colnej služby.

Continue efforts to implement the customs ethics policy and combat corruption within the customs service.

Pokračovať v úsilí o založenie národnej databázy hovädzieho dobytka tak, aby sa stala úplne funkčnou koncom roku 2003.

Continue the efforts of establishing the national database for bovine animals in order to make it fully operational by the end of 2003.

Pokračovať v úsilí o zosúladenie rozpočtových zásad a pravidiel so štandardmi všeobecne platnými v spoločenstve.

Continue efforts to bring the budgetary principles and rules into line with those standards generally applicable in the Community.

Aby úspešne dokončilo svoju prípravu, Rumunsko musí pokračovať vo svojom úsilí preniesť, zaviesť a vynútiť acquis.

In order to complete its preparations successfully, Romania needs to continue its efforts to transpose, implement and enforce the acquis.

Pokračovať v úsilí o vyvinutie efektívneho systému skúšobných lehôt.

Continue efforts to develop an effective probation system.

-členský štát zozbiera jednotlivé údaje o rybárskom úsilí plavidiel v segmente alebo rybárskej oblasti,

-the Member State shall collect the individual data on the fishing effort of the vessels in the segment or fishery,

(2) politické riešenie krízy v Kosove musí byť zakotvené v rozhodnom úsilí orientovanom na stabilizáciu tohto regiónu ako celku;

(2) a political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole;

iii) neboli komisii CCAMLR nikdy doručené údaje o úlovku a úsilí z dvoch posledných sezón, v ktorých sa uskutočnil rybolov;

(iii) catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing took place have never been submitted to the CCAMLR;

ii) neboli komisii CCAMLR nikdy doručené údaje o úlovku a úsilí pri výlove, alebo

(ii) catch and effort data have never been submitted to the CCAMLR; or

5.1 EHSV pokladá Turecko za vyvíjajúcu sa demokraciu, ktorá dosiahla významný pokrok vo svojom úsilí plniť, najmä od decembra 2002, politické kodanské kritériá.

5.1 The EESC considers Turkey a developing democracy, which has made important progress in its efforts to meet the political Copenhagen criteria, especially since December 2002.

2.4 navrhuje posilnenie krokov a opatrení o vzdelávaní v úsilí riadenia migračných prúdov, najmä v oblasti integrácie migrantov a utečencov;

2.4 proposes the strengthening of actions and measures involving education in the efforts for the management of migratory flows, especially in the fields of integration of migrants and refugees;

2.5 považuje za dôležité rozvíjať sociálny dialóg, aby sa sociálni partneri výrazne podieľali na reformnom úsilí.

2.5 considers it important to develop social dialogue in order to have a strong input from the social partners into the reform effort.

3. Stavajúc na vnútroštátnom úsilí a úsilí spoločenstva, vytvorí agentúra vysokú úroveň odbornosti. Agentúra používa túto odbornosť na stimulovanie širokej spolupráce medzi aktérmi z verejného a súkromného sektora.

3. Building on national and Community efforts, the Agency shall develop a high level of expertise. The Agency shall use this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors.

(4) určité činnosti uvedené v rámci predchádzajúcich plánov činnosti treba posilniť a pokračovať vo vyvinutom úsilí;

(4) Certain activities launched under previous action plans need to be consolidated and the efforts made need to be followed.