Táto práca sa zohľadnila v súčasnom návrhu.
http://www.ecb.int/

Di esso si è tenuto conto nella stesura della presente proposta.
http://www.ecb.int/

Práca na ďalšej verzii sa odloží na rok 2009.
http://www.emea.europa.eu/

L’ attività relativa alla versione successiva sarà rinviata al 2009.
http://www.emea.europa.eu/

Jeho práca sa však zameriava najmä na štrukturálne reformy.
http://www.ecb.int/

tuttavia, i suoi lavori si incentrano soprattutto sulle riforme strutturali.
http://www.ecb.int/

Práca v tejto fáze výroby si samozrejme vyžadovala koordináciu s autorom návrhu.
http://www.ecb.int/

Tutte queste attività furono ovviamente svolte sotto l' attento coordinamento dell' autore dei disegni.
http://www.ecb.int/

Predseda taktiež zabezpečí, aby práca poradnej skupiny nezasahovala do mandátu niektorého výboru ESCB.
http://www.ecb.int/

Il presidente garantisce altresì che l' attività dell' AG non si sovrapponga al mandato di un comitato del SEBC.
http://www.ecb.int/

a ii) práca na opatreniach úrovne 1 a 2 by sa mala pokiaľ je to možné uskutočňovať súbežne.
http://www.ecb.int/

e ii) il lavoro sulle misure di livello 1 e di livello 2 dovrebbe essere portato avanti, per quanto possible, in parallelo.
http://www.ecb.int/

Na ukončenie tejto etapy by sa mal stanoviť nový termín, a to najneskôr koniec roka 2009, keďže práca štandardizačných iniciatív napreduje dobrým tempom.
http://www.ecb.int/

Occorre stabilire un nuovo termine per il completamento di questa fase entro e non oltre la fine del 2009, dato che i lavori procedono a un buon ritmo.
http://www.ecb.int/

d) súladu s ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany zamestnanosti a pracovných podmienok platnými na mieste, kde sa má práca, služby alebo dodávka tovaru realizovať.
http://www.ecb.int/

d) il rispetto delle disposizioni relative alla protezione e alle condizioni di lavoro vigenti nel luogo in cui deve essere effettuata la prestazione.
http://www.ecb.int/

Použitá metodika V dokumente sa využila práca, ktorú vykonala pracovná skupina zriadená s cieľom vypracovať právny základ pre štatistiku o voľných pracovných miestach.
http://www.ecb.int/

Metodologia applicata Il documento ha fruito delle attività realizzate dalla task force creata allo scopo di stabilire un quadro giuridico per le statistiche sui posti di lavoro vacanti.
http://www.ecb.int/

Práca expertnej skupiny má teda v rámci projektu SEPA veľký význam a mala by plným tempom pokračovať, aby v jednotlivých krajinách nezačalo dochádzať k výskytu fragmentovaných domácich riešení.
http://www.ecb.int/

Il lavoro svolto dal gruppo di esperti riveste pertanto notevole importanza ai fini della SEPA e dovrebbe procedere a pieno ritmo per evitare che emergano soluzioni nazionali frammentate.
http://www.ecb.int/

Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré Vám nariadil lekár.
http://www.emea.europa.eu/

Faccia particolare attenzione con Insulin Human Winthrop Infusat Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro fisico ed esercizio).
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré Vám nariadil lekár.
http://www.emea.europa.eu/

Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l’ attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
http://www.emea.europa.eu/

Faccia particolare attenzione con Apidra Segua attentamente le istruzioni relative al dosaggio, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all’ attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
http://www.emea.europa.eu/

Faccia particolare attenzione con Apidra Segua attentamente le istruzioni relative al dosaggio, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all’attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré Vám nariadil lekár.
http://www.emea.europa.eu/

Faccia particolare attenzione con Optisulin Segua scrupolosamente le istruzioni che il suo medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l’ attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
http://www.emea.europa.eu/

Segua attentamente le istruzioni relative al dosaggio, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all’attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
http://www.emea.europa.eu/

Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré Vám nariadil lekár.
http://www.emea.europa.eu/

Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l' attività fisica (lavoro fisico ed esercizio).
http://www.emea.europa.eu/

Zároveň by sa mala urýchliť práca zameraná na vytvorenie komplexného cezhraničného rámca na posilňovanie systémov Európskej únie na riadenie/ riešenie finančnej krízy vrátane záručných schém a rozdelenia záťaže.
http://www.ecb.int/

In parallelo, occorre accelerare i lavori per creare un quadro transfrontaliero globale volto a rafforzare i sistemi di gestione/ risoluzione delle crisi finanziarie dell' Unione europea, compresi i sistemi di garanzia e la ripartizione degli oneri. IT
http://www.ecb.int/

Práca spoločnej pracovnej skupiny ECB a Komisie( Eurostatu) pre priame zahraničné investície viedla k niektorým odporúčaniam, ktorých cieľom je harmonizácia metodiky a praxe vo všetkých členských štátoch.
http://www.ecb.int/

L' attività della Task Force congiunta BCE/ Commissione( Eurostat) sugli investimenti esteri diretti( Task Force on Foreign Direct Investment) ha condotto a formulare alcune raccomandazioni sull' armonizzazione della metologia e delle pratiche fra tutti gli Stati membri.
http://www.ecb.int/

V rade EPC sú zastúpení členovia www.europeanpaymentscouncil.org krajín EÚ, Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska, ktorých práca sa zameriava na celý platobný styk v eurách v týchto krajinách.
http://www.ecb.int/

Gli Stati membri dell' UE, nonché Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera sono www.europeanpaymentscouncil.org rappresentati in seno all' EPC, i cui lavori interessano tutti i pagamenti in euro effettuati in questi paesi.
http://www.ecb.int/