Vous avez cherché: pravdepodobne by ochorenie neprepuklo (Slovaque - Anglais)

pravdepodobne by bolo vhodné vyjadriť sa k tejto otázke.
so perhaps there could be a comment on that.

keby ste to neurobili, pravdepodobne by sme tu ešte stále sedeli.
if you hadn't done so, it would probably be the case that we would be still here.

skrátka, pravdepodobne by to bolo prerozdelenie úloh za tých najhorších okolností.
in short, this probably would have been a redistribution of roles under the worst of circumstances.

ak by chcela rada vylúčiť nové plavidlá, pravdepodobne by to uviedla…
if the council had intended to exclude new vessels it would in all likelihood have made its intention clear …

pravdepodobne by to nebol prípad, keď sa tieto činnosti stanú dôležitými.
this would probably not be the case when these activities become important.

v Španielsku by produkcia bavlny už nebola hospodársky životaschopná, pravdepodobne by úplne zanikla.
in spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.

viditeľnosť systému by sa nezvýšila a pravdepodobne by prevládalo nerovnomerné rozloženie medzi členskými štátmi.
the visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the member states is likely to prevail.

aj keď by boli väčšie, než v prípade možnosti c, pravdepodobne by mali podobnú rádovú hodnotu.
although larger than under option c, they would probably be of a similar order of magnitude.

očakávané vysoké objemy by sa pravdepodobne uskutočnili pri dumpingových cenách a pravdepodobne by spôsobili ujmu výrobcom spoločenstva.
the expected high volumes would likely be at dumped prices and likely cause injury to the community producers.

vzhľadom na opísané zistenia sa usudzuje, že subvencovanie počas orp pokračovalo a pravdepodobne by pokračovalo aj v budúcnosti.
in view of the findings described above it is concluded that subsidisation continued during the rip and would be likely to continue in the future.

na druhej strane, ak by sa neprijali antidumpingové opatrenia, pravdepodobne by negatívny trend výrobného odvetvia spoločenstva pokračoval.
on the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the community industry will continue.

konkrétne, keby štát vymáhal svoje nároky, spoločnosť by nebola schopná zaplatiť dlžnú sumu a pravdepodobne by bol vyhlásený konkurz.
in particular, if the state had enforced its claims the firm would not have been able to pay the amount due and would most probably have gone bankrupt.

keďže v súčasnosti to tak nie je, pravdepodobne by vznikli náklady, ktoré by do značnej miery znížili príťažlivosť začlenenia týchto projektov.
this is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.

pokiaľ by zhoršovanie krízy štátneho dlhu nakoniec vyústilo do obmedzovania úverov a do kolapsu domáceho dopytu, pravdepodobne by to viedlo k hlbokej a dlhodobej recesii.
if an aggravation of the sovereign-debt crisis were to result ultimately in a credit crunch and a collapse in domestic demand, this would probably entail a deep and prolonged recession.

obdobne, samotný kombinovaný vplyv takýchto objemov a cien by bol schopný viesť k zhoršeniu už zúfalej situácie výrobcov Únie a pravdepodobne by ukončil existenciu jediného výrobcu Únie.
similarly, the combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a further deterioration of the already precarious situation of union producers and would probably put an end to the existence of the only union producer.

keby bol nda povinný čo najskôr ukončiť obchodné prevádzkovanie aktív, za ktoré je zodpovedný, pravdepodobne by sa nevyskytol žiadny významný záporný vplyv opatrenia na hospodársku súťaž.
had the nda been under an obligation to cease as soon as possible the commercial operation of the assets for which it will be responsible, there would probably have been no significant negative impact of the measure on competition.

na druhej strane, v prípade, že by sa opatrenia zrušili, spoločnosť by profitovala vzhľadom na svoj dovoz z príslušných krajín a pravdepodobne by ďalej mohla zvyšovať svoju ziskovosť.
should measures be repealed, on the other hand, the company would benefit in view of its imports from the countries concerned and could likely increase its profitability further.

by spoločné predkladanie informácií viedlo k odhaleniu informácií, ktoré považuje za komerčne citlivé a pravdepodobne by mu spôsobili závažnú obchodnú ujmu; alebo
submitting the information jointly would lead to disclosure of information which he considers to be commercially sensitive and is likely to cause him substantial commercial detriment; or

veľký dojem na mňa urobil rešpekt voči vašim občanom, ktorý ste prejavili vyhlásením, že keby im bola poskytnutá príležitosť, pravdepodobne by, rovnako ako Íri, lisabonskú zmluvu odmietli.
i am impressed at the respect you have shown your people in acknowledging that they, like the irish, would, if given a chance, probably reject the treaty of lisbon as well.

pravdepodobne by bolo vhodné preskúmať, či sa použili všetky projektové finančné prostriedky, a prípadne prehodnotiť rozpočty jednotlivých projektov z hľadiska budúcich finančných vyhliadok programu.
it may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.