Vous avez cherché: ugovarjala (Slovène - Slovaque)

industrija skupnosti ni ugovarjala –
výrobné odvetvie spoločenstva nevznieslo žiadnu námietku,

zgoraj navedenim ugotovitvam ni ugovarjala nobena stran.
Žiadna strana nevzniesla námietky voči uvedeným zisteniam.

nobena od zainteresiranih strank ni ugovarjala zgornjim sklepom.
Žiadna zo zainteresovaných strán nenamietala voči vyššie uvedeným záverom.

priporočilo ne postane zavezujoče za pogodbenico, ki mu je ugovarjala.
odporúčanie sa nestane záväzným pre zmluvnú stranu, ktorá proti nemu vzniesla námietku.

portugalska tem sklepnim ugotovitvam ni ugovarjala, zato so s tem potrjene.
portugalsko tieto závery nepoprelo, čím ich potvrdilo.

pogodbenica, ki je ugovarjala spremembi, lahko svoj ugovor kadarkoli umakne.
zmluvná strana, ktorá vzniesla námietku proti zmene, môže svoju námietku kedykoľvek odvolať.

italija je ugovarjala, da ti poskusi širitve postopka ne temeljijo na dokazih.
taliansko reklamovalo, že tieto pokusy rozšíriť rámec pôsobnosti konania neboli podložené dôkazmi.

komisija bi lahko ugovarjala sestavi senata v postopku pred nižjim sodi�čem.
komisia mohla namietať zloženie komory pred súdom nižšieho stupňa.

opozorili so tudi, da nobena od tretjih strani ni ugovarjala dogovoru z družbo dhl.
Žiadna zo strán nevzniesla ani námietky voči dohode s dhl.

besedilo se bo torej omejilo na navedbe, da se je s tožbami ugovarjala zakonitost:
obmedzí sa preto na konštatovanie, že v žalobách bola spochybnená zákonnosť:

(104) industrija skupnosti je ugovarjala odobritvi tgo petim družbam, opisanim zgoraj.
(104) výrobné odvetvie spoločenstva namietalo proti udeleniu thp piatim uvedeným spoločnostiam.

druga zainteresirana stran je ugovarjala, da bi povpraševanje v uniji obstajalo tudi v odsotnosti nacionalnih shem podpore.
Ďalšia zainteresovaná strana spochybnila, že dopyt v Únii bude pokračovať aj bez vnútroštátnych schém podpory.

italijanska republika je 31. januarja 2005 v odgovoru na navedeno obrazloženo mnenje ponovno ugovarjala obstoju take nezdružljivosti.
talianska republika odpovedala na odôvodnené stanovisko 31. januára 2005, pričom naďalej popierala existenciu akejkoľvek nezlučiteľnosti.

hkrati pa je eib obvestila pritožnika, da ne bi ugovarjala, če bi finančno pogodbo razkril posojilojemalec ali slovaška vlada.
eib však informovala sťažovateľa, že nebude mať námietky proti zverejneniu finančnej dohody dlžníkom alebo slovenskou vládou.

nemčija je z opozarjanjem na nizke dobičke pri projektu ugovarjala pomislekom komisije, da je intenzivnost pomoči višja, kot je potrebno.
s odvolaním sa na nízke rozpätie zisku projektu nemecko vyvracalo názory komisie, že intenzita pomoci je vyššia, ako by bolo potrebné.

ena stran je ugovarjala, da ima industrija na norvēskem nižje proizvodne stroške kot proizvajalci skupnosti in da je to razlog za povečanje uvoza in resno škodo.
jedna strana tvrdila, že nórsky priemysel má nižšie výrobné náklady, ako producenti v spoločenstve, a že to je príčinou zvýšeného dovozu a vážnej ujmy.

dve leti kasneje je nemčija z dopisom z dne 26. septembra 2001 ugovarjala svojim prejšnjim navedbam in trdila, da se kahla ii nikoli ni nahajala v težavah.
o dva roky neskôr však nemecko v liste z 26. septembra 2001 už protirečilo svojim predchádzajúcim tvrdeniam a konštatovalo, že podnik kahla ii sa nikdy nenachádzal v ťažkostiach.

avstrija v svojih pripombah glede sprožitve postopka preiskave ni ugovarjala mnenju komisije, da je bawag-psk v skladu s smernicami podjetje v težavah.
vo svojom stanovisku k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania rakúsko neprotirečilo názoru komisie, že bawag-psk je podľa usmernenia podnikom v ťažkostiach.

nemčija je v skladu s členom 7(1) uredbe (egs) št. 2081/92 registraciji ugovarjala.
nemecko vznieslo proti registrácii námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ehs) č. 2081/92.

pred sprejetjem odločb, ki jih določa člen 16, da komisija zadevnemu podjetju ali podjetniškemu združenju priložnost, da se izjavi o zadevah, proti katerim komisija ugovarja ali je ugovarjala.
pred prijatím rozhodnutí podľa článku 16, komisia umožní doktnutým podnikom alebo združeniam podnikov príležitosť byť vypočutý v predmetnej záležitosti, ku ktorej komisia má alebo vzniesla námietku.