Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
791. el colegio ha absorbido nuevos planes de aprendizaje.
791．马耳他应用艺术、科学和技术学院采纳了新的实习计划。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el volumen de trabajo sería absorbido por el personal actual.
工作量将由现有工作人员承担。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
diez países han absorbido más de 75% de la corriente total en 1996.
1996年有10个国家吸引了这些流入资金总额的75%以上。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.1.1 vía de absorción- puede ser absorbido por vía gastrointestinal.
2.1.1 吸收途径 -- -- 可能通过胃肠道吸收。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el tema de las sanciones ha absorbido mucho tiempo y energía a lo largo de los años.
"这些年,制裁问题在此占据了很多的时间和精力。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
el hexabromobifenilo es rápidamente absorbido por el cuerpo y se acumula a raíz de una exposición prolongada.
六溴代二苯在长期暴露后容易被体内吸收和蓄积。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los recursos generales han absorbido una proporción mayor del aumento de los gastos de apoyo a los programas.
一般资源承担了方案支助费用增长额的更大部分。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
actualmente, hay un país que se ha beneficiado de estos puntos, mientras que 155 países los han absorbido.
目前有一个国家从这些点数中受益，155个国家吸收了这些点数。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
además, algunas empresas públicas de la región se han integrado en empresas croatas que han absorbido a sus trabajadores.
此外，该地区的一些国营公司也与它们在克罗地亚的对应公司重新结合，吸纳了现职的雇员。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
desde su creación como estado moderno, israel ha absorbido cientos de miles de inmigrantes procedentes de muy diversas culturas.
5. 以色列自从建立成为一个现代国家以来，吸纳了成千上万文化背景各不相同的不同移民。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el océano ha absorbido alrededor del 30% del dióxido de carbono antropogénico emitido, causando la acidificación de los océanos.
海洋吸收了大约30%的人为二氧化碳排放，造成海洋酸化。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el párrafo 2 b) del artículo b se ha absorbido en el apartado e) que figura más adelante.)
规则 b的第2(b)款被并入下面(e)中。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hasta entonces, el alcohol había absorbido solamente del 15% al 20% de la producción total de caña de azúcar.
在此之前，酒精只消化15-20％的甘蔗产量。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2.3.1 peces - no es peligroso: es rápidamente absorbido por las plantas acuáticas y se inactiva en el barro.
2.3.1 鱼类 -- -- 无危害：能被水生植物快速吸收，在泥土中没有活性。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el material absorbido se distribuye rápidamente y se extiende a los tejidos (principalmente el hígado y los riñones; ipcs, 1990).
被吸收的物质迅速、广泛分布于各组织之间（主要是肝和肾；国际化学品安全方案，1990年）。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
riesgos y síntomas agudos: ¡puede ser absorbido por la piel! (para más información, véase inhalación).
急性危害/症状：有可能吸收!（详情见吸入）。
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
3. acuerda que la asignación provisional al presupuesto quede absorbida en el presupuesto de apoyo para el bienio 2006-2007.
3. 同意这笔临时预算拨款将在2006-2007两年期支助预算中匀支。
Dernière mise à jour : 2017-01-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :