Sauna

Sauna

Mando temporizador en la sauna

Sauna timer control

Saunas

Sauna

¡Apuesto a que ni siquiera consigue meter a todos en una sauna!
http://www.europarl.europa.eu/

I bet you cannot even fit them all into one sauna!
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta, estoy un poco decepcionado por el enfoque conservador de la señora Lehtomäki en su interpretación de la cultura de la sauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, I am a bit disappointed with the conservative approach of Ms Lehtomäki in her interpretation of the sauna culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, entre muchas otras cosas, Finlandia es célebre por su sauna.

Mr President, among many other things Finland is famous for its Finnish sauna.

Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche
http://www.emea.europa.eu/

Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works
http://www.emea.europa.eu/

No debe aplicarse calor externo (luz solar excesiva, compresas calientes y otras fuentes de calor, como la sauna o un baño caliente) en la zona del parche.

External heat (excessive sunlight, heating pads and other sources of heat such as sauna, hot bath) should not be applied to the area of the patch.

Espero que la Presidencia nos produzca, al final, la misma sensación de frescor y relajación que la que experimentamos después de pasar una hora o dos en una sauna finlandesa.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Finnish Presidency will bring us, in the end, the same feeling of freshness and relaxation as one gets after spending an hour or two in a Finnish sauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio físico no deberían afectar al rendimiento del parche.

Normal activities such as bathing, showering, sauna and exercising should not affect the performance of the patch.

Por el mismo motivo, debe evitar exponer el parche sobre la piel a calor directo tal como con mantas eléctricas, bolsas de agua caliente, sauna, solarium o baños calientes.

For the same reason you should avoid exposing the patch on the skin to direct heat such as electric blankets, hot-water bottles, sauna, solarium or hot baths.

No se debe aplicar calor externo en la zona del parche (por ejemplo, luz solar excesiva, compresas calientes y otras fuentes de calor, como la sauna o un baño caliente).
http://www.emea.europa.eu/

External heat (excessive sunlight, heating pads and other sources of heat such as sauna, hot bath) should not be applied to the area of the patch.
http://www.emea.europa.eu/

Se estudió la absorción de la norelgestromina y del etinilestradiol tras la aplicación de EVRA en condiciones similares a las encontradas en un gimnasio (sauna, jacuzzi, cinta para correr y otros ejercicios aeróbicos) y en un baño de agua fría.

13 The absorption of norelgestromin and ethinyl estradiol following application of EVRA was studied under conditions encountered in a health club (sauna, whirlpool, treadmill and other aerobic exercise) and in a cold water bath.

Por último, para aliviar un poco las cosas y ya que se ha mencionado aquí la sauna finlandesa, diré que, por muy bien que funcione la coordinación interna de la Presidencia finlandesa, no me meteré en la sauna con el señor Ahtisaari o con el señor Rehn.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, I will say that, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, para aliviar un poco las cosas y ya que se ha mencionado aquí la sauna finlandesa, diré que, por muy bien que funcione la coordinación interna de la Presidencia finlandesa, no me meteré en la sauna con el señor  Ahtisaari o con el señor  Rehn.

Finally, for some light relief and as the Finnish sauna was mentioned here, I will say that, however well the internal coordination of the Finnish Presidency proceeds, I shall not be joining Mr Ahtisaari or Mr Rehn in the sauna.

Después de hacer todo eso, estás sentado afuera en el área de sauna con tus dos mejores amigos disfrutando en SILENCIO de la compañía mutua. Un fuerte anuncio por el altavoz ordenándote “presentarte inmediatamente a tu unidad” rompe tu paz. Sabes que algo no está bien. Tu sexto sentido – quizás incluso el séptimo - te permite conocer lo “oculto” de inmediato.

After doing all of that, you're sitting outside in the Sweat Lodge area with your two closest friends just enjoying each other's company in SILENCE. A loud announcement over the loudspeaker ordering you to eport to your unit-team immediately breaks your peace. You know that something is not right. Your sixth sensemaybe even a seventhlets you know the hidden right away.

-evite la exposición de la piel al agua muy caliente (por ejemplo jacuzzis, saunas);

-avoid exposure of skin to very hot water (e. g. jacuzzis, saunas);

¿Las medicinas, la metadona, la terapia verbal o un programa Narconon con saunas y vitaminas?
http://www.europarl.europa.eu/

Is it medicines, methadone, talking therapy, or a Narconon programme that involves saunas and vitamins?
http://www.europarl.europa.eu/

Espero realmente que el Presidente finlandés, el Comisario finlandés y el negociador finlandés lleguen a esta conclusión, y para promover esto, yo, en nombre de todo el Parlamento, estoy muy dispuesto a visitar, a mis propias expensas, un lugar en el que la mayoría de finlandeses obtienen sus valiosas percepciones, a saber, la sauna.

I really do hope that the Finnish President, the Finnish Commissioner and the Finnish negotiator reach this conclusion, and in order to promote this, I, on behalf of the whole of Parliament, am quite willing to visit, at my own expense, a place where most Fins get their valuable insights, namely the sauna.

Bebemos oporto y nos gusta la cerveza alemana, e incluso utilizamos saunas finlandesas, pero la amenaza de la cultura no viene de Europa.

We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.