Nosotros en esta Asamblea aprobamos resoluciones, pero ¡a ustedes les importa un bledo!
http://www.europarl.europa.eu/

Wir verabschieden hier Entschließungen, die Sie überhaupt nicht zur Kenntnis nehmen!
http://www.europarl.europa.eu/

Un diputado que ha ocupado un escaño en esta Asamblea durante tres años, que nunca intervino en el Pleno, a quien nunca hemos visto, ni en la Comisión de Asuntos Económicos ni en la Subcomisión Monetaria, y cuya pregunta escrita más importante se refiere a la comparación de las cualidades de dos tipos de cormoranes phalocrocorax carbo, ahora que es ministro viene santurronamente a pedir un aplazamiento de seis meses, seguramente para tener tiempo de examinar un expediente que le importaba un bledo cuando era diputado.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Parlamentarier, der hier drei Jahre lang seinen Sitz hatte, der nie das Wort im Plenum ergriffen hat, den wir nie gesehen haben, weder im Wirtschaftsausschuß noch im Währungsunterausschuß, und dessen bemerkenswertester schriftlicher Beitrag sich mit dem Vergleich der Vorzüge des Cormoran phallacrocorax carbosinensis und des Cormoran phallacrocorax carbocarbo befaßt, verlangt jetzt, da er in den Ministerrang erhoben wurde, gnädigerweise einen Aufschub von sechs Monaten, sicherlich, um sich die Zeit zur Prüfung von Akten zu verschaffen, die ihm während der Zeit, als er hier Parlamentarier war, piepegal waren.
http://www.europarl.europa.eu/

N puede ser un progreso que en los numerosos debates que mantenemos en el Parlamento, en esta misma sala en la que se reúne también el Consejo de Europa, ocupen sus lugares representantes de países que anuncien con grandilocuentes palabras todo lo que quieren realizar en lo tocante al derecho pero que cuando vuelven a casa les importa un bledo lo prometido.
http://www.europarl.europa.eu/

Es kann doch aber kein Fortschritt sein, daß bei den vielen Debatten, die wir hier im Parlament führen, hier in diesem gleichen Saal, in dem auch der Europarat tagt, Vertreter von Ländern ihre Plätze einnehmen, die wohltönend ankündigen, was sie alles an Rechten verwirklichen wollen, und sich dann, wenn sie von hier nach Hause reisen, einen Kehrricht darum kümmern!
http://www.europarl.europa.eu/

Con razón le ha prevenido el Presidente del Consejo de los riesgos del uso de la violencia e instado a que respete la libertad de prensa y la democracia, una de las cuestiones que aparentemente a Berisha, y esto lo han afirmado los observadores durante el período electoral, le importa poco menos que un bledo.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Ratspräsident hat ihn zu recht davor gewarnt, Gewalt anzuwenden, und er hat ihn aufgefordert, Pressefreiheit und Demokratie zu achten, einer der Punkte, die Herr Berisha, wie uns von den seinerzeitigen Wahlbeobachtern ausdrücklich gesagt wurde, wahrscheinlich ignorieren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuestros trabajadores por cuenta propia, que respetan la ley, no deberían verse inmersos en dificultades por culpa de competidores que no respetan ni los convenios salariales ni la legislación laboral vigente en materia de salud y seguridad en el trabajo, y a los que importa un bledo la protección del medio ambiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Unser gesetzestreuer Mittelstand darf nicht durch Mitbewerber in Schwierigkeiten gebracht werden, die sich weder an Tarifverträge halten, noch sich um das geltende Arbeitsrecht oder die Bestimmungen zum Gesundheits- und Unfallschutz am Arbeitsplatz oder um den Umweltschutz kümmern.
http://www.europarl.europa.eu/

Le importa un bledo lo que piense la gente de la calle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihnen ist es doch völlig gleichgültig, was einfache Menschen denken.
http://www.europarl.europa.eu/

Le importan un bledo los resultados de los referendos del año pasado en Francia y los Países Bajos.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Ergebnis der Referenden in Frankreich und in den Niederlanden im vergangenen Jahr lässt Sie doch völlig kalt.
http://www.europarl.europa.eu/

De modo que la opinión pública le importa un bledo, ¿no es así?
http://www.europarl.europa.eu/

Die öffentliche Meinung interessiert also niemanden, ist es nicht so?
http://www.europarl.europa.eu/

Si Iraq no tuviera oro negro, francamente a nadie le importaría un bledo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn der Irak kein schwarzes Gold besäße, würde sich wohl niemand für ihn interessieren.
http://www.europarl.europa.eu/