3.6. Cooperación con otras IFI

Zusammenarbeit mit anderen IFIs

2. Balance de las actividades del IFI (...)4

2. Bilanz der Tätigkeiten des IFI 4

2.1. Descripción general del IFI (...)4

2.1. Allgemeine Beschreibung des IFI 4

2.2. Presencia regional del BEI en comparación con otras IFI

Die Präsenz der EIB in den einzelnen Regionen im Vergleich mit anderen IFI

2.5. Cooperación con el BEI y las Instituciones Financieras Internacionales (IFI)

2.5. Kooperation mit der EIB und internationalen Finanzinstitutionen

4.4. Coordinación con el BEI y las instituciones financieras internacionales (IFI)

4.4. Koordinierung mit der EIB und den internationalen Finanzinstitutionen

El estatuto jurídico del IFI es similar al de una institución fiduciaria o una fundación.

Der Rechtsstatus des IFI ist mit dem einer Treuhandgesellschaft oder einer Stiftung vergleichbar.

Infecciones Fúngicas Invasivas (IFI) Refractarias/ Pacientes con IFI intolerantes a otros tratamientos
http://www.emea.europa.eu/

Therapieresistente invasive Mykosen (IFI)/Patienten mit IFI und Unverträglichkeit
http://www.emea.europa.eu/

Los objetivos del IFI durante los cinco últimos años consistirán, en particular, en:

Zu den Zielsetzungen des IFI in den abschließenden fünf Jahren seiner Tätigkeit sollen folgende Vorhaben gehören:

4.2. Organizar la coordinación entre el IFI y los programas de la CE (...)8

4.2. Koordinierung des IFI mit den EG-Programmen 7

· la falta de directrices uniformes para la gestión de los programas del IFI y de un manual de instrucciones;

-Es fehlt an einheitlichen Leitlinien für die Verwaltung der IFI-Programme sowie an einem Handbuch für den Fonds.

El Acuerdo prevé también la asignación a Irlanda del Norte de aproximadamente el 75% de los recursos del IFI.

Etwa 75% der Ressourcen des IFI werden in Nordirland verteilt.

Cuadro 2: Compromisos de préstamo del BEI y otras IFI en 2005 (miles de millones de euros)[5]

Tabelle 2: Darlehensverpflichtungen der EIB und anderer IFI im Jahr 2005 (Mrd. EUR)[5]

2.4. Cooperación con el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y las instituciones financieras internacionales (IFI)

2.4. Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) und den internationalen Finanzinstitutionen

· el intercambio sistemático de información entre el IFI y los organismos que gestionan los Fondos Estructurales con el fin de evitar la doble financiación;

-Zur Vermeidung von Doppelfinanzierungen sollten der IFI und die die Strukturfondsmittel verwaltenden Stellen einen systematischen Informationsaustausch vornehmen.

Como en años anteriores, la cooperación con el BEI y las IFI continuó en 2004 en virtud del Protocolo de acuerdo sobre la cooperación en materia de ayuda de preadhesión.

Wie in den vergangenen Jahren wurde 2004 die Zusammenarbeit mit der EIB und den internationalen Finanzinstitutionen (IFI) auf der Grundlage der Vereinbarung über die Kooperation im Bereich der Heranführungshilfe fortgesetzt.

-una mayor implicación de los interlocutores sociales y de otros agentes de la sociedad civil en la gobernanza mundial (OMC, IFI), a semejanza del modelo consultivo de la OCDE;

-stärkere Einbindung der Sozialpartner und anderer Akteure der Zivilgesellschaft in die Governance auf globaler Ebene (WTO, IFI) entsprechend dem Vorbild der beratenden Gremien der OECD;

Además el IFI y el SEUPB han participado en los proyectos de reconciliación con el fin de identificar las deficiencias de asistencia a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los seis condados fronterizos.

Darüber hinaus haben der IFI und die SEUPB sich in Projekten zur Bestandsaufnahme der Versöhnungsmaßnahmen engagiert, in dem Bemühen, die Lücken in dem für die Versöhnung vorgesehenen Sektor in Nordirland und in den sechs Grenzbezirken ausfindig zu machen.

· crear alianzas con otros organismos, garantizar los trabajos a largo plazo del IFI más allá de 2010 y compartir la experiencia adquirida por los promotores de la paz en otras regiones.

-Allianzen mit anderen Agenturen begründen und damit die Wirkung des IFI über das Jahr 2010 hinaus langfristig gewährleisten sowie die Erfahrungen mit Friedensinitiativen in anderen Regionen austauschen.

A nivel operativo, el IFI y el SEUPB recurren en numerosos casos a los mismos agentes y, si procede, ambos comparten las evaluaciones económicas. La norma del 75% se aplica a los proyectos cofinanciados.

In vielen Fällen setzen der IFI und die SEUPB dieselben Personen ein. Gegebenenfalls nutzen beide Stellen dieselben Wirtschaftlichkeitsprüfungen. Bei kofinanzierten Projekten wird die 75%-Regel angewendet.