Vous avez cherché: förbränningsvärmare (Suédois - Allemand)

förbränningsvärmare
verbrennungsheizgeräte

förbränningsvärmare skall kopplas in för hand.
das verbrennungsheizgerät muss von hand eingeschaltet werden.

typ, utförande och placering av förbränningsvärmare:
art, konstruktion und lage von zusatzheizungen:

förbränningsvärmare för gasformiga bränslen är inte tillåtna.
verbrennungsheizgeräte mit gasförmigen brennstoffen sind nicht zulässig.

sÄkerhetskrav fÖr lpg-drivna fÖrbrÄnningsvÄrmare och vÄrmesystem
sicherheitsanforderungen an mit flÜssiggas (lpg) betriebene verbrennungsheizgerÄte und heizanlagen

5.1.2.7. _bar_ förbränningsvärmare _bar_
5.1.2.7. _bar_ verbrennungsheizgeräte _bar_

i sovvagnar, sovkupéer, personalutrymmen och övergångar och intilliggande förbränningsvärmare.
schlafwagen, schlafwagenabteile, dienstabteile und gänge sowie deren benachbarte durch verbrennung betriebene heizanlagen.

utom de bestämmelser i bilaga 8 som avser motorgasdrivna förbränningsvärmare och uppvärmningssystem
mit ausnahme der bestimmungen von anhang 8 in bezug auf verbrennungsheizgeräte für flüssiggas (lpg) und heizungssysteme für flüssiggas (lpg)

i fråga om förbränningsvärmare som komponenter skall följande provning utföras:
bei verbrennungsheizgeräten als bauteile muß die folgende prüfung durchgeführt werden:

kort beskrivning av fordonstypen med avseende på systemet med förbränningsvärmare och den automatiska kontrollen:…
kurzbeschreibung des fahrzeugtyps hinsichtlich des verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen steuerung:

Ändringsförslag 7 ålägger kommissionen att före den 1 oktober 2001 utarbeta förslag till utvärdering av effektiviteten hos förbränningsvärmare .
gemäß Änderungsantrag 7 wird der kommission auferlegt, bis zum 1. oktober 2001 vorschläge zur prüfung der effektivität von verbrennungsheizgeräten zu erarbeiten.

förbränningsvärmare och montering av dem ska uppfylla kraven i bilaga 7 till uneceföreskrifter nr 122.
verbrennungsheizgeräte und deren einbau müssen anhang 7 der unece-regelung nr. 122 entsprechen.

5.1.2.7.5. förbränningsvärmare skall kopplas in för hand. programverk är inte tillåtna.
5.1.2.7.5. das verbrennungsheizgerät muss von hand eingeschaltet werden. programmiervorrichtungen sind nicht zulässig.

i direktiv 2001/56/eg fastställs krav för typgodkännande av fordon med förbränningsvärmare och för förbränningsvärmare som komponenter.
in ihr werden anforderungen für die typgenehmigung von mit verbrennungsheizgeräten ausgerüsteten fahrzeugen und von verbrennungsheizgeräten als bauteile festgelegt.

för en typ av fordon av skäl som hänför sig till värmesystemen eller för en typ av förbränningsvärmare, om kraven i detta direktiv inte är uppfyllda.
-die betriebserlaubnis mit nationaler geltung verweigern,wenn die vorschriften dieser richtlinie nicht erfuellt sind.

ett ändringsförslag om gasdrivna förbränningsvärmare utrustade med automatisk kontroll enligt vilket det för nödfall införs minskad tändnings- och kopplingstid för bränsletillförseln.
eine Änderung, die mit gasförmigem brennstoff betriebene heizgeräte mit automatischen einrichtungen zur Überwachung der flamme betrifft und eine verringerung des zeitraums für die zündung und die abschaltung der brennstoffzufuhr im notfall einführt;

förbränningsvärmare och deras avgaskanaler skall utformas, placeras, skyddas eller övertäckas så att varje oacceptabel risk för uppvärmning eller antändning av lasten förhindras.
die verbrennungsheizgeräte und ihre abgasführung müssen so beschaffen, angebracht, geschützt oder abgedeckt sein, dass die ladung nicht in unannehmbarer weise durch erhitzung oder entzündung gefährdet wird.

dessutom ska motorgasdrivna (lpg) förbränningsvärmare och värmesystem uppfylla kraven i bilaga 8 till uneceföreskrifter nr 122.
zudem müssen verbrennungsheizgeräte und heizungssysteme für flüssiggas (lpg) den anforderungen des anhangs 8 der unece-regelung nr. 122 entsprechen.

"för fordon som är försedda med förbränningsvärmare bör tydliga, lättlästa och lättförståeliga driftanvisningar och skötselföreskrifter tillhandahållas när det gäller dessa anordningar".
den mit einem verbrennungsheizgerät ausgestatteten fahrzeugen müssen klare, leicht lesbare und verständliche bedienungs- und wartungsanweisungen zu diesen geräten beiliegen …"

dessutom infördes nya säkerhets- och miljöföreskrifter för förbränningsvärmare, som arbetar oberoende av framdrivnings­motorn, för att se till att sådana anläggningar uppfyller de högsta standarderna enligt nutida teknik.
ferner werden neue sicherheits- und umweltvorschriften für unabhängig vom antriebsaggregat funktionierende verbrennungsheizgeräte eingeführt, die gewährleisten, daß diese geräte den höchsten derzeitigen technischen standards entsprechen.