Vous avez cherché: monterad i (Suédois - Allemand)

varje cylinderampull är monterad i en engångspenna.
jede patrone ist in einen fertigpen eingesetzt.

ampullen är monterad i en injektionspenna för engångsbruk.
die patronen sind in einen fertigpen eingebaut.

den är monterad i överensstämmelse med monteringskraven i denna bilaga.
er wird unter einhaltung der anbauvorschriften dieses anhangs montiert.

vindrutan är rätt monterad i förhållande till fordonets r-punkt.
die windschutzscheibe muß bezogen auf den punkt "r" des fahrzeugs ordnungsgemäß eingebaut sein.

varje ampull är monterad i en injektionspenna av plast avsedd för engångsbruk.
jede patrone befindet sich in einem zur einmaligen anwendung bestimmten einweg- peninjektor (pen) aus kunststoff.

provet skall genomföras med motorn monterad i provbänk och ansluten till en dynamometer.
die prüfung ist an einem motor vorzunehmen, der auf dem prüfstand mit einem dynamometer verbunden ist.

"- kontrollera att anordningen är monterad i enlighet med direktiv 92/6/eeg.
"- wenn möglich, ist zu überprüfen, ob der geschwindigkeitsbegrenzer gemäß der richtlinie 92/6/ewg eingebaut ist

147 uppgifter som skall finnas pÅ yttre fÖrpackningen fÖrpackning med 1 cylinderampull monterad i en fÖrfylld injektionspenna
(22 µg)/0,5 ml vorgefÜllter injektor mit 1 zylinderampulle

om fordonet bara har en främre krockkudde monterad i ratten ska instrumentbrädan vara gjord av ett energiabsorberande material.
hat das fahrzeug vorne lediglich einen airbag im lenkrad, muss das armaturenbrett aus energieaufnehmendem material bestehen.

"- om möjligt, kontrollera att anordningen är monterad i enlighet med direktiv 92/6/eeg.
"- wenn möglich, ist zu überprüfen, ob der geschwindigkeitsbegrenzer gemäß der richtlinie 92/6/ewg eingebaut ist

den skall vara monterad i överensstämmelse med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de traktorer för vilken den är avsedd.
sie ist in der vom hersteller vorgeschriebenen weise auf einer der zugmaschinen, für die sie bestimmt ist, zu befestigen.

det vita pulvret och den klara och färglösa vätskan är båda inneslutna i en tvåkammarcylinderampull monterad i en förfylld injektionspenna för engångsbruk.
das weiße pulver und das klare und farblose lösungsmittel befinden sich zusammen in einem zwei- kammer-zylinder, eingebaut in einem vorgefüllten injektor zur einmalanwendung.

visa alla resurser som är monterade i systemet
zeige alle freigaben an, die auf dem system eingehängt sind

högtalare som inte är monterade i samma hölje
andere lautsprecher

fast tank: tank som är fast monterad i fartyget och vars sidor antingen utgörs av själva skrovet eller av en inneslutning som är fristående från skrovet.
"festverbundener tank" ein mit dem schiff verbundener tank, wobei die tankwände durch den schiffskörper selbst oder durch vom schiffskörper unabhängige wandungen gebildet sein können;

”med beaktande av normala användningsförhållanden” innebär att denna provning bör utföras med fasthållningsanordningen monterad i provningssätet eller fordonssätet men utan provdocka.
„unter berücksichtigung der normalen benutzungsbedingungen“ bedeutet, dass diese prüfung der mit auf dem prüfsitz oder den fahrzeugsitz angebrachten rückhalteeinrichtung ohne prüfpuppe durchgeführt werden sollte.

koniska rullager, inbegripet koniska rullar monterade i hållare
kegelrollenlager (einschließlich der zusammenstellungen aus kegeln und kegelrollen)

märkning på elektriska/elektroniska underenheter som överensstämmer med punkt 5.3 behöver inte vara synlig när den elektriska/elektroniska underenheten är monterad i ett fordon.
aufschriften auf eubs gemäß ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die eub in einem fahrzeug eingebaut ist.

alternativt kan den elektriska/elektroniska underenheten mätas när den är monterad i fordonet i enlighet med iso 11451-4 (utgåva 1, 1995).
alternativ kann die eub gemäß iso 11451-4 (1. aufl. 1995) geprüft werden, wenn sie im fahrzeug eingebaut ist.

färdskrivaren skall vara så monterad i fordonet att föraren från sin plats har överblick över hastighetsmätare, vägmätare och klocka, medan alla delar av dessa instrument, inklusive drivmekanismerna, samtidigt är skyddade mot oavsiktlig skada.
das kontrollgerät muß so in das kraftfahrzeug eingebaut werden, daß der fahrer vom fahrersitz aus geschwindigkeitsmeßgerät, wegstreckenzähler und uhr leicht ablesen kann und alle bauteile einschließlich der Übertragungselemente gegen unbeabsichtigte beschädigungen geschützt sind.