Vous avez cherché: den bjuder huset på (Suédois - Anglais)

den bjuder på olika slags information om hur årets regeringskonferens har förberetts och vad som händer där.
it provides a range of information on the developments of the igc.

europas kulturella och språkliga mångfald utgör en enorm rikedom, men den bjuder också på utmaningar.
europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.

i det andra huset på via grivola, kommer ett sociorekreativt centrum och en tidsbank att placeras.
"integrated daytime centre", and "residential assistance for elderly people". in the second building on via grivola, a

detta är lagen om huset: på toppen av berget skall hela dess område runt omkring vara högheligt.
this is the law of the house; upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy.

Öppet hus på eu-institutionerna
interinstitutional open day

men den israeliska regeringens brottsliga inställning visar varje dag inte bara att den föraktar unionens oro, utan också att den bjuder över i den dödsbringande situationen .
now, the criminal attitude of the israeli government shows every day that it not only flouts the concerns of the union, but also that it outbids the other in this fatal situation.

de europeiska ledarna från toppmötet i amsterdam lyckades inte bygga om det europeiska huset på ett sådant sätt att fler invånare kan komma in utan att vi sjunker igenom grunden.
the european leaders at the amsterdam summit did not succeed in reconstructing the european house so that it can accommodate more people without us falling through the floor.

detta är lagen om huset: på toppen av berget skall hela dess område runt omkring vara högheligt. ja, detta är lagen om huset.
this is the law of the house; upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. behold, this is the law of the house.

man bygger inte ett hus på en grund som inte förankrats.
you do not build a house on foundations that have not been consolidated.

med hänsyn till de kommande valen den 15 september, är jag fortfarande inte säker på att vi har återuppbyggt tillräckligt med hus på platsen .
in view of the upcoming elections on 15 september, i am still not sure that we have reconstructed enough houses there.

i utbyte mot att alla dörrar till de 15 lägenheterna i eu-huset på detta sätt har tagits bort, hade de 380 miljonerna hyresgäster rätt till en effektiv portvakt i entrén till det gemensamma bostadshuset .
in exchange for removing all the doors from the 15 apartments in the european building, the 380 million tenants were entitled to have an effective doorman at the common entrance.

och ingen kanané skall mer finnas i herren sebaots hus, på den tiden.
yea, every pot in jerusalem and in judah shall be holiness unto the lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the canaanite in the house of the lord of hosts.

hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden,
for she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

då kommo kirjat-jearims män och hämtade herrens ark ditupp och förde den in i abinadabs hus på höjden. och hans son eleasar helgade de till att hava vården om herrens ark.
and the men of kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the lord, and brought it into the house of abinadab in the hill, and sanctified eleazar his son to keep the ark of the lord.

ordet perestroika översätts bäst med" att bygga ett ny hus på befintlig grund ".
the word perestroika can best be translated as " to build a new house on tried and tested foundations".

för övrigt har redan den avskräckande valkampanjen inletts: indonesiska flaggor uppsatta helt nyligen översvämmar husen på Östtimor ; invånarna tvingas att använda märken med de indonesiska färgerna och att underteckna prointegrationistiska förklaringar.
furthermore, the intimidatory election campaign has already started: indonesian flags have recently been flooding into houses in east timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.

det israeliska beslutet att bygga 6 500 hus på en kulle i jerusalems omgivning , som kallas har homa av israelerna och jebel abu gneim av palestinierna , har försämrat situationen i regionen ansenligt.
israel 's decision to build 6 500 houses on a hill close to jerusalem, called har homa by the israelis and jebel abu gneim by the palestinians, prompted a marked deterioration in the situation in the region.

jag hoppas att prodis kommission fäster avseende vid unionens perestroika , endast på så sätt kan unionen framskrida i frågor av substans och" bygga ett nytt hus på befintlig grund ".
i hope that the prodi commission will also focus on perestroika in the union. only in this way will the commission be able to make progress in matters of substance and to" build a new house on tried and tested foundations".