Vous avez cherché: han vände på klacken (Suédois - Anglais)

han vände bort blicken.
he averted his gaze.

det fick han inte, så han vände sig till storkungen.
he did not get it back so he appealed to the high king.

han vände sig då till plato® för att få råd.
he went to plato® for advice.

han vände alltid tillbaka till oss med ångerfullt sinne.
an excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to allah].

han vände alltid tillbaka till oss [i ånger över sina fel].
he surely turned to us in penitence.

slå på klack
to nail the heels

stiftslappsläge på klack
tip of the heel

vÄnd pÅ sidan fÖr fler rÅd
turn the page for more advice

om man vänder på steken så är
insist on companies acting responsibly when receiving eu funding.

det är dock att vända på orsakssammanhanget.
however, cause and effect are being reversed here.

det vore mer logiskt att vända på förfarandet.
it would be more logical to turn the procedure around.

jag skulle således vilja vända på alltsammans .
so i would like to turn it all around.

inverterar (vänder på) skrivbordets färgercomment
inverts (negates) desktop colourscomment

det har ingen mening att vända på detta efter tio minuter.
it makes no sense to reverse that decision ten minutes after taking it.

vänd på förpackningen och tryck den genomskinliga plastspetsen genom vattenflaskans gummipropp.
turn the package over and insert the clear plastic spike through the solvent stopper.

har du någonsin sett george arbeta?” tillade han, vänd mot mig.
have you ever seen george work?" he added, turning to me.

de skulle mycket enkelt ha kunnat vända på klacken och säga att de inte var intresserade på grund av kostnaderna och för att det handlar om några få tåg som färdas över gränsen. det är enklare att använda lastbilar trots allt, eftersom de kan spåras via satellit.
they could quite easily have turned round and said that they were not really interested on account of the cost and that, for the sake of those few trains that cross the border, it might be better to use lorries after all, because they can be traced by satellite.

vänd på systemet (så att flaskan med färdigberedd lösning hamnar överst).
invert the system (the vial with the reconstituted solution has to be on top).