Vous avez cherché: stank (Suédois - Anglais)

det stank.
it oozed.

soporna ger ifrån sig en förfärlig stank.
the garbage is giving off a terrible smell.

high street stank olja; vi undrade hur folk kunde bo där.
the high street stunk of oil; we wondered how people could live in it.

korruptionens stank finns överallt, och den blir starkare för varje dag .
the stench of graft is all around us and is getting stronger by the day.

på den nivån handlar det inte längre om doft, det är en stank av förföljelse.
ac cording to these precedents, immunity has to be upheld where there is f umus persecutionis, a whiff of persecution.

och man kastade dem tillsammans i högar, här en och där en; och landet uppfylldes av stank.
and they gathered them together upon heaps: and the land stank.

wolfowitzaffären är över nu, men den stank som förknippas med bushadministrationens korrupta och ondskefulla sätt att styra världen dröjer sig kvar.
the wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the bush administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.

ett av de äldsta sorternas miljöolägenhet är för övrigt inte ljudet, utan stankolägenhet. men stank är ett mycket subjektivt begrepp.
one of the oldest types of environmental nuisance is actually not noise but smell, though smell is a very subjective term, so i prefer to call it odour.

deras slagna kämpar ligga bortkastade, och stank stiger upp från deras döda kroppar, och bergen flyta av deras blod.
their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

det stod klart redan i amsterdam att fartygets länsvatten inte var normalt, eftersom någon hade kollapsat och fartyget utstrålade en outhärdlig och ovanlig stank.
it was already clear in amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.

och stank skall stiga upp därav, ja, vämjelig lukt skall stiga upp därav, eftersom den har tagit sig för så stora ting.
but i will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

jag kallar det därför också doftolägenhet. för vilken parfym man än känner doften av, om man inte tycker att det luktar gott då är det stank och inte längre någon god doft.
even with perfumes, if you do not like them, they are not a pleasant smell, they are an odour.

vi förvarade det i båtens för, och därifrån stank det hela vägen till aktern, impregnerade hela båten och allt i den på vägen och den stank ut över floden och satte sig i omgivningarna och förstörde hela atmosfären.
we kept it in the nose of the boat, and, from there, it oozed down to the rudder, impregnating the whole boat and everything in it on its way, and it oozed over the river, and saturated the scenery and spoilt the atmosphere.

jag minns första gången jag åkte till sverige för ett sammanträde - jag var då själv rökare-, och rökarna fick hålla till i ett separat rum där det verkligen stank.
i remember that on the first occasion when i went to sweden for a meeting- i still smoked at the time- the smokers were put in a separate room together, where of course it stank terribly.

och där skall vara stank i stället för vällukt, rep i stället för bälte, skalligt huvud i stället för krusat hår, hölje av säcktyg i stället för högtidsmantel, märken av brännjärn i stället för skönhet.
and it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

stanken är outhärdlig.
the stench there is unbearable.