Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
den genomskinliga plastfilmen som täcker den vidhäftande ytan skall avlägsnas och kasseras utan att geldepåerna vidrörs.
the clear plastic liner covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the gels.
för att underlätta provningen sprider man talkpuder på den vidhäftande ytan för att förhindra att den fastnar på dornen.
for ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
ionsys- systemet skall pressas mot huden med den vidhäftande sidan nedåt i minst 15 sekunder.
the ionsys system should be pressed firmly in place with the sticky side down on the skin for at least 15 seconds.
Äggen, som är genomskinliga och icke-vidhäftande, faller till botten där de i vissa fall kan bli uppätna av föräldrarna.
the eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom where they may be eaten by the parents.
för att undvika påverkan på de vidhäftande egenskaperna av evra, ska inga krämer, lotioner eller puder appliceras på huden där evra depotplåster skall fästas.
to prevent interference with the adhesive properties of evra, no creams, lotions or powders should be applied to the skin area where the evra transdermal patch is to be applied.
blandningen ska stå i tre minuter och därefter återigen omröras i 15 sekunder och eventuella vidhäftande partiklar på bägarens sidor sköljs noggrant ner med minst 10 ml ren tetrakloreten.
the mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
vi vet att tillståndsgivningen och de vidhäftande villkoren som ställts upp av vissa medlemsstater har varit oskäligt restriktiva och protektionistiska och det finns mål som skall tas upp i eg-domstolen i samband med detta .
we all know that the granting of licences and the conditions attached by some member states to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before the european court in this respect.
allmänt taget gäller att odlingsbetingelserna är tillräckliga om maskarna inte försöker lämna substratet, rör sig snabbt genom jorden, har en glansig yta utan vidhäftande jordpartiklar, har en mer eller mindre vitaktig färg och det går att iaktta maskar av olika åldrar.
in general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
det färska kött som avses i punkt 1 a skall benas ur och all vidhäftande vävnad, inbegripet vad som tydligt kan identifieras som nerv- eller lymfvävnad, skall avlägsnas i styckningsanläggningar i nordirland som uteslutande används för produkter som uppfyller villkoren.
2.the fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues, including obvious nervous and lyphatic tissues shall be removed in cutting plants in northern ireland, exclusively used for eligible products.