Gruppordförandena uppmanade enhälligt EU: s institutioner och medlemsstater att visa upp en enad front.

The chairmen of the political groups called unanimously for the Union's institutions and Member States to speak with one voice.

Jag vill tacka gruppordförandena för våra många diskussioner, oavsett om de har förts i grupperna, här i kammaren eller i utskotten.

I would like to thank the group chairmen for the many discussions we have had, whether in the groups themselves, here in your House or in the committees.

Gruppordförandena har presenterat den för oss och det gjordes inga ändringar.

The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.

Gruppordförandena deltog verkligen i den diskussion som parlamentets presidium förde.

The group leaders did indeed take part in the Bureau 's discussion.

Kolleger!Föredragningslistan fastställs av gruppordförandena, och den här gången gjordes det med vetskap om det faktum att varken kommissionen eller rådet kunde närvara på onsdag kväll.

Ladies and gentlemen, the agenda is set by the party leaders, and this time in the knowledge that on Wednesday evening neither the Commission nor the Council can be present.

På min grupps vägnar vill jag betona att detta har vårt starka stöd, och det skulle vara bra om de övriga gruppordförandena skulle ansluta sig till mig och hävda detta klart och tydligt.

I wish to stress on behalf of our group that this has our emphatic support, and it would be good if the other group chairmen were to join me in stating that quite clearly.

Under Tony Blairs utfrågning i december 2005 skrek gruppordförandena som stuckna grisar och påstod att de inte under några omständigheter skulle godkänna detta resultat.

During Mr Blair's debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.

Genom att ha angripit dem i stället för problemet har gruppordförandena i dag gått miste om en möjlighet.

The need for continued reform of our and the Commission procedures is urgent.

Parlamentet är uppenbarligen rasande, åtminstone om vi ska tro gruppordförandena, som har uttryckt sitt missnöje med kommissionen och med den och den personen.

This Parliament is clearly furious, or at any rate is if we are to believe the group chairmen who have voiced their opinion against the Commission, against such and such a person.

Nu har vi en debatt, och Johannes Voggenhuber klagar över att inte heller detta är rätt eftersom det bara är gruppordförandena som talar.

We are now having a debate, and Mr Voggenhuber is complaining that that is not right either, on the grounds that only group chairmen are speaking.

På ert förslag, herr talman, beslutade gruppordförandena att inbjuda Mahmoud Abbas till parlamentet eftersom vi uppfattar honom som en man med självkontroll som eftersträvar försoning och fred.

At your proposal, Mr President, the chairmen of the groups decided to invite Mr Abbas here, because we see him as a man of self-control, conciliation and peace.

Det föreligger inga tvivel om att detta skall stå i protokollet och att gruppordförandena i ordförandekonferensen kommer att läsa och beakta ert inlägg.

This will certainly be recorded in the Minutes and the group chairmen who make up the Conference of Presidents will read and take note of your comments.

Det står dock inte att gruppordförandena bestämmer om ett betänkande passar dem eller inte.

It does not say that the group chairmen decide whether a report is acceptable to them or not.

b) de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med förfarandena i artikel 27,

(b) the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27;

I utkastet till Kinnocks svar hade tjänstemännen till och med skrivit att problemet var att den nederländske tjänstemannen, van Buitenen, hade lämnat för många handlingar till gruppordförandena.

In the draft version of Mr Kinnock's response the officials had even written that the problem was that the Dutch official, Van Buitenen, had given too many documents to the group chairmen.

3. Gruppordförandena skall vara medlemmar av presidiet i enlighet med artikel 3.2 b.

3. The Group Presidents shall be members of the Bureau in accordance with Article 3(2)(b).

4. Gruppordförandena skall bistå kommitténs ordförande vid utformningen av politiken och i förekommande fall vid övervakningen av utgifterna.

4. The Group Presidents shall assist the Committee Presidency in the formulation of policy and where appropriate, in the monitoring of expenditure.

5. Gruppordförandena skall sammanträda med kommitténs ordförandeskap för att hjälpa till att förbereda presidiets och plenarförsamlingens arbete.

5. The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly.

Kära kollega!Jag skall hänvisa den första frågan till parlamentets ordförandeskap, som kommer att ta upp det med gruppordförandena vid talmanskonferensen.

I will make the President aware of your first point, and she will discuss it with the Presidents of the Groups at the Conference of Presidents.

Så på detta området har det i varje fall skett en förändring, men tyvärr så är ju gruppordförandena fortfarande i minoritet i denna församling.

So in this area at least, a change has taken place, but unfortunately the political group chairmen are still in the minority in this House.