-den gemensamma viseringspolitiken

-il-politika komuni dwar il-viżas

Viseringspolitiken gentemot Indonesien

Politika dwar il-viża fir-rigward ta'l-Indonesia

3.3 Lokalt konsulärt samarbete – en mer harmoniserad tillämpning av den gemensamma viseringspolitiken

3.3 Il-Kooperazzjoni Konsulari Lokali – insaħħu l-applikazzjoni armonizzata tal-politika komuni dwar il-viżi

b) Förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken och om upprättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar (2005)

(b) Proposti dwar l-emendi meħtieġa biex tissaħħaħ aktar l-politika dwar il-viża u l-istabbiliment ta'ċentri ta'applikazzjoni komuni għall-viżi (2005)

36. Det gäller till exempel kommissionens förslag om nödvändiga ändringar för att ytterligare stärka viseringspolitiken samt förslaget om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna för viseringsavgifter.

36. Il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-emendi neċessarji għat-titjib tal-politika tal-viżi u għall-ħolqien ta'ċentri komuni għall-applikazzjoni tal-viża, u l-abbozz emendat ta'l-istruzzjonijiet konsulari komuni rigward id-drittijiet tal-viża huma eżempji ta'dawn il-miżuri.

För att uppnå det allmänna målet att harmonisera alla aspekter av viseringspolitiken har möjligheten för enskilda medlemsstater att ställa krav på visering för flygplatstransitering för vissa nationaliteter tagits bort.

Sabiex jintlaħaq l-għan ġenerali ta'l-armonizzazzjoni ta'l-aspetti kollha tal-politika dwar il-viża, se tinżamm il-possibbiltà li l-Istati Membri individwali jimponu rekwiżit ta'ATV fuq xi nazzjonalitajiet, ġiet abbandunata.

(1) En harmonisering av viseringspolitiken är ett nödvändigt steg mot att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt när det gäller resor över gränserna.

(1) L-armonizzazzjoni tal-politika tal-viża hija miżura essenzali fir-rigward tat-twaqqif progressiv ta'żona ta'ħelsien, sigurtà u ġustizzja, speċifikatament fir-rigward ta'qsim bejn il-fruntieri.

Syftet med denna åtgärd är att omarbeta gällande lagstiftning om den gemensamma viseringspolitiken och förbättra harmoniseringen. Enskilda insatser från medlemsstaternas sida är således inte möjliga av rättsliga skäl.

L-għan ta'dan l-eżerċizzju huwa li l-leġislazzjoni eżistenti dwar il-politika komuni dwar il-viżi tiġi riveduta u li titjieb l-armonizzazzjoni. Għalhekk, minħabba raġunijiet legali, azzjoni individwali min-naħa ta'l-Istati Membri tkun impossibbli.

Verkställande kommittén har på nytt granskat punkten om viseringspolitiken gentemot Indonesien som fanns med på uppföljningskommitténs dagordning och har enats om följande lösning som är tillfällig och skall tillämpas som ett undantag.

Il-Kumitat Eżekuttiv reġa'eżamina l-punt dwar il-politika tal-viża fir-rigward ta'l-Indonesja, li deher fuq l-aġenda tal-kumitat li hu inkarigat bis-segwiment, u ftiehem fuq is-soluzzjoni li ġejja, li se tapplika temporanjament u eċċezjonalment.

Genom att införa gemensamma ansökningskontor eller att använda något av de andra samordningsalternativen tas ett steg mot närmare samarbete mellan medlemsstaterna. Följden av detta blir en mer harmoniserad tillämpning av viseringspolitiken. -

Bil-ħolqien tas-CAC jew bl-użu ta'waħda mill-għażliet organizzattivi l-oħra, jkun ittieħed pass 'il quddiem għal kooperazzjoni eqreb bejn l-Istati Membri. L-effett ikun applikazzjoni aktar armonizzata tal-politika tal-viżi. -

(1) Upprättandet av en enhetlig utformning av viseringar och särskilt godkännandet av gemensamma kriterier för tekniska metoder och normer för hur bladet skall fyllas i utgör en väsentlig del av harmoniseringen av viseringspolitiken.

(1) L-istabbiliment ta'format uniformi ta'viża u, partikolarment, regoli komuni dwar metodi ta'teknika u livelli stabbiliti li għandhom jintużaw biex timtela l-formola huma elementi essenzali fl-armonizzazzjoni ta'politika tal-viża.

Utfärdandet av viseringar för kortare vistelse regleras för närvarande i en rad olika rättsakter, som framgår av avsnittet nedan. Omarbetningen kommer att förenkla den rättsliga ramen, då den gemensamma viseringspolitiken i fortsättningen är avsedd att vara reglerad i följande fyra rättsakter:

Il-ħruġ tal-viżi għal waqfiet qosra bħalissa huwa regolat minn bosta strumenti legali, kif stabbilit fil-kapitolu ta'hawn taħt. Għalhekk l-eżerċizzju ta'“reviżjoni” se jissimplifika l-qafas legali, għaliex il-politika komuni dwar il-viżi minn issa ’il quddiem se tkun irregolata mill-erba'strumenti legali elenkati hawn taħt:

Med hänsyn till kraven på öppenhet och likabehandling av viseringssökande samt för att garantera överensstämmelse i sammanhörande lagstiftning, måste viseringspolitiken även omfatta denna viktiga fråga. Därför har vi infört bestämmelser som ålägger medlemsstaternas diplomatiska och konsulära beskickningar att utan undantag delge och motivera beslut om avslag.

Għal raġunijiet ta'trasparenza u trattament indaqs ta'l-applikanti għal viża u sabiex tiġi żgurata l-koerenza fil-leġislazzjoni relatata, il-politika komuni dwar il-viżi għandha tkopri wkoll din il-kwisjtoni kruċjali. Għal dan l-għan, ġew introdotti dispożizzjonijiet li jagħmluha obbligatorja li l-missjonijiet diplomatiċi u l-postijiet konsulari ta'l-Istati Membri jinnotifikaw kif ukoll jindikaw ir-raġunijiet għaċ-ċaħda fil-każijiet kollha.

1. De avtalsslutande parterna förbinder sig att anta en gemensam politik vad gäller rörligheten för personer, i synnerhet i fråga om reglerna för beviljande av viseringar. För att uppnå detta mål skall de ge varandra ömsesidigt stöd. De avtalsslutande parterna förbinder sig att gemensamt eftersträva en harmonisering av viseringspolitiken.

1. Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jadottaw politika komuni dwar il-moviment ta'persuni u, b'mod partikolari, dwar l-arranġamenti dwar viżas. Huma għandhom jassistu lil xulxin għal dawk il-finijiet. Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jaħdmu lejn l-armonizzazzjoni tal-politika rispettiva tagħhom dwar il-viżas permezz ta'kunsens komuni.

(1) Harmoniseringen av viseringspolitiken omfattar särskilt Schengenregelverkets föreskrifter om förfaranden och villkor för utfärdande av visering. Det verkar logiskt att formuläret för ansökan om visering, vilket inleder handläggningsförfarandet för ansökan om visering och samtidigt utgör underlag för kontrollen av handläggningsvillkoren, får formen av ett enhetligt dokument som används vid alla konsulat i medlemsstaterna.

(1) Armonizzazzjoni ta'politika tal-viża tinvolvi partikolarment li l-Acquis ta'Schengen għandu jippreskrivi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta'viżi. Jidher loġiku li l-formola ta'l-applikazzjoni tal-viża, li tiftaħ il-proċedura għall-maniġjar ta'applikazzjonijiet ta'viża u anke sservi bħala l-medju biex jiġu verifikati kondizzjonijiet għal maniġġ bħal dan, għandu jieħu l-forma ta'dokument uniformi użat mis-servizzi konsulari kollha ta'l-Istati Membri.

Införandet av enhetliga visumhandlingar är ett viktigt steg mot harmoniseringen av viseringspolitiken. Artikel 7a i fördraget fastställer att den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för personer säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Åtgärden i fråga skall även ses som sammanhängande med de åtgärder som skall antas för tillämpningen av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.

Billi l-introduzzjoni ta'format uniformi għall-viża huwa pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; billi Artikolu 7a tat-Trattat jistipula li s-suq intern għandu jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta'persuni huwa żgurat skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; peress illi dan il-pass għandu jitqies ukoll li joħloq koerenza sħiħa mal-miżuri li jaqgħu taħt it-Titolu VI tat-Trattat ta'l-Unjoni Ewropea;

Om medlemsstaterna var för sig skulle utforma regler för inläsningen och registreringen vore det inte möjligt att garantera att samma standarder skulle användas och sökandena behandlas likvärdigt. Om medlemsstaterna till exempel skulle undanta vissa kategorier av personer från kravet att lämna fingeravtryck, skulle detta öppna dörren för visumshopping, vilket i sin tur skulle leda till att målen för den gemensamma viseringspolitiken inte kan uppnås. -

Jekk l-Istati Membri kellhom ifasslu regoli għar-rilevar b'mod individwali, ma jistax jiġi żgurat li jintużaw l-istess standards u li l-applikanti għall-viżi jiġu ttrattati bl-istess mod. Jekk, pereżempju, l-Istati Membri kellhom jeżentaw kategoriji differenti ta'persuni mill-obbligu ta'l-għoti tal-marki tas-swaba’, dan jiftaħ il-bieb għall-“visa shopping” u b'hekk l-għanijiet tal-politika komuni tal-viżi ma jkunux intlaħqu. -

Punkt 4 innehåller bestämmelser om hur det konsulära samarbetet i samband med den gemensamma viseringspolitiken kan göras mer effektivt, också med hänsyn till EU:s institutionella ram. Då det konsulära samarbetet i allmänhet omfattar en rad olika frågor är det viktigt att avsätta särskilda möten för tekniska frågor som rör utfärdande av viseringar, med deltagande av företrädare för medlemsstater som tillämpar gemenskapslagstiftningen fullt ut och är involverade i handläggningen av viseringsansökningar.

Il-paragrafu 4 jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet dwar kif il-kooperazzjoni konsulari relatata mal-politika komuni dwar il-viżi tista'ssir aktar effiċjenti u tikkunsidra wkoll il-qafas istituzzjonali tal-KE. Peress li l-kooperazzjoni konsulari ġeneralment tkopri varjetà kbira ta'kwistjonijiet, huwa importanti li laqgħat speċifiċi jkunu dedikati għall-kwistjonijiet tekniċi relatati mal-ħruġ tal-viżi bil-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri li japplikaw l-acquis Komunitarju b’mod sħiħ u li huma involuti fl-ipproċessar ta'l-applikazzjonijiet għall-viżi.

Även en mer allmän utveckling av viseringspolitiken inom EU är också relevant i detta sammanhang. Medlemsstaterna förhandlar om att upprätta Informationssystemet för viseringar, som skulle omfatta biometriska kännetecken för viseringssökande och möjliggöra utbyte av viseringsuppgifter mellan medlemsstaterna. Dessutom har kommissionen föreslagit flera typer av samarbete mellan medlemsstaterna, bl.a. upprättande av gemensamma centrum för viseringsansökningar, vilka i betydande grad skulle underlätta mottagandet av viseringsansökningar i partnerländerna.

L-iżviluppi wiesgħa dwar il-politika tal-viża fl-UE huma relevanti hawnhekk ukoll, per eżempju fin-negozjati bejn l-Istati Membri fuq il-ħolqien tas-Sistema ta'Informazzjoni dwar il-Viża li tkun tinkludi bijometrija għall-applikanti tal-viża u li tippermetti l-iskambju ta'informazzjoni dwar il-viża bejn l-Istati Membri. Barra minn hekk, il-Kummissjoni pproponiet ħafna tipi ta'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, li jinkludu l-ħolqien ta'ċentri komuni għall-applikazzjoni tal-viża, li jistgħu jiffaċilitaw l-ilqugħ ta'l-applikazzjoni għall-viża f'pajjiżi ta'l-ENP.

(2) Upprättandet av den gemensamma förteckning som återfinns i bilagan till denna förordning utgör ett viktigt steg mot en harmonisering av viseringspolitiken. I artikel 7a andra stycket i fördraget föreskrivs det att den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för personer säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Beslut i fråga om andra åtgärder för harmonisering av viseringspolitiken, inbegripet villkoren för utfärdande av viseringar, skall fattas inom en lämplig ram.

(2) Billi fit-tħejjija tal-lista komuni annessa ma'dan ir-Regolament tirrappreżenta pass importanti lejn l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża; billi t-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 7a tat-Trattat jistipula partikolarment li s-suq intern għandu jkopri żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta', inter alia, persuni huwa żgurat skond it-Trattat; billi l-aspetti l-oħra ta'l-armonizzazzjoni tal-politika dwar il-viża, inklużi l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta'viża, huma materji li għandhom jiġu determinati fl-ambitu xieraq;