tyst

tăcut

tyst

liniştit

Tyst

Silențios

Överföring efter tyst godkännande

Transferul efectuat în urma acceptării din oficiu

%s loggade in %s och har varit tyst %s

%s s-a înscris la %s, și a fost inactiv %s

-klagomålet avslagits, antingen uttryckligen eller tyst.

-plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.

Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
Lamentations 3.28

Să stea singur şi să tacă, pentrucă Domnul i l -a pus pe grumaz;
Lamentations 3.28

Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud.
Psalms 83.2

Căci iată că vrăjmaşii Tăi se frămîntă, şi ceice Te urăsc înalţă capul.
Psalms 83.2

Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.
Psalms 39.3

Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:
Psalms 39.3

-den dag då fristen löper ut för svar när klagomålet gäller ett tyst avslag enligt punkt 1.

-la data expirării perioadei prescrise pentru răspuns în cazul în care plângerea priveşte o decizie implicită care respinge cererea prevăzută în alin. (1).

Sitt tyst och drag dig undan i mörkret, du kaldéernas dotter; ty du skall icke mer bliva kallad »konungarikenas drottning».
Isaiah 47.5

,,Şezi într'un colţ, şi taci, fata Haldeilor! căci nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor.
Isaiah 47.5

Utan att det påverkar tillämpningen av medlemsstaternas bestämmelser om tyst förlängning av distansavtal, när sådana bestämmelser tillåter tyst förlängning, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att

Fără a aduce atingere dispoziţiilor statelor membre privind reînnoirea tacită a contractelor la distanţă, când acestea permit reînnoirea tacită, statele membre iau măsurile necesare pentru:

c) skydd av tysta områden på landsbygden.

(c) protecţia zonelor de linişte din spaţiile deschise.

På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
Titus 1.11

cărora trebuie să li se astupe gura. Ei buimăcesc familii întregi, învăţînd pe oameni, pentru un cîştig urît, lucruri, pe cari nu trebuie să le înveţe.
Titus 1.11

HERRE, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket.
Psalms 31.18

Să amuţească buzele mincinoase, cari vorbesc cu îndrăzneală, cu trufie şi dispreţ împotriva celui neprihănit!
Psalms 31.18

Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.
Psalms 94.17

De n'ar fi Domnul ajutorul meu, cît de curînd ar fi sufletul meu în tăcerea morţii!
Psalms 94.17

HERRE, i nöden hava de nu sökt dig, de hava utgjutit tysta böner, när din tuktan kom över dem.
Isaiah 26.16

Doamne, ei Te-au căutat, cînd erau în strîmtorare; au început să se roage, cînd i-ai pedepsit.
Isaiah 26.16

Och bland folket talades i tysthet mycket om honom. Somliga sade: »Han är en rättsinnig man», men andra sade: »Nej, han förvillar folket.»
John 7.12

Noroadele vorbeau mult în şoaptă despre El. Unii ziceau: ,,Este un om bun.`` Alţii ziceau: ,,Nu, ci duce norodul în rătăcire.``
John 7.12

Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.
John 7.32

Fariseii au auzit pe norod spunînd în şoaptă aceste lucruri despre El. Atunci preoţii cei mai de seamă şi Fariseii au trimes nişte aprozi să -L prindă.
John 7.32

De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.
Psalms 115.17

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,
Psalms 115.17