A) Mountainbikes.

(A) gorska kolesa ali MTB

-A) Terrängcyklar (inbegripet 24 eller 26 tums mountainbikes).

-(A) ATB (kolesa za vse terene vključno z gorskimi kolesi, 24″ ali 26″),

(77) Några exporterande tillverkare hävdade att BMX-cyklar och mountainbikes var Folkrepubliken Kinas huvudsakliga exportprodukter. Följaktligen skulle skadan inte kunna återkomma om det, såsom gemenskapen själv erkänner, inte längre finns någon större efterfrågan på dessa produkter i gemenskapen.

(77) Nekateri proizvajalci izvozniki so trdili, da so BMX in MTB kolesa glavni kitajski izvozni izdelki. Če torej po teh izdelkih v Skupnosti ni več velikega povpraševanja, se škoda ne more ponoviti, kar je priznala tudi sama Komisija.

(78) Även om efterfrågan på BMX-cyklar och mountainbikes på gemenskapsmarknaden minskade under skadeundersökningsperioden är den fortfarande betydande. Enligt tillgängliga uppgifter såldes flera miljoner mountainbikes på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden. Dessutom har gemenskapstillverkare och exporterande tillverkare lanserat flera nya modeller av BMX-cykeln, vilken fortfarande är en av de främsta typerna av barncykel.

(78) Povpraševanje po BMX in MTB kolesih na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju res zmanjšalo, vendar je še vedno veliko. Po razpoložljivih informacijah je bilo tako v obdobju preiskave na trgu Skupnosti prodanih nekaj milijonov MTB koles. Poleg tega so proizvajalci Skupnosti in proizvajalci izvozniki dali na trg več novih različic BMX koles, ki so še vedno ena od glavnih vrst otroških koles.

(76) Den negativa utvecklingen av förbrukningen (i enheter) kan delvis förklaras av den kontinuerliga nedgången sedan början av 1990-talet för cykelsektorns två viktigaste produkter. Försäljningen av BMX-cyklar (motocrosscyklar för barn -kategori C) har minskat väsentligt sedan 1991 och cyklar i kategori A (mountainbikes) har blivit allt mindre populära sedan 1992. Den minskade försäljningen av dessa bägge typer har inte uppvägts av en ökad försäljning av andra sorter eller kategorier.

(76) Negativni trend potrošnje (v enotah) lahko deloma razloži stalno zmanjševanje prodaje dveh glavnih izdelkov v sektorju za kolesa od zgodnjih 1990-ih: prodaja BMX koles (otroška "motokros" – kategorija C) se je od leta 1991 občutno zmanjšala, kolesa kategorije A (MTB, gorska kolesa) pa so od leta 1992 precej izgubila na priljubljenosti. Zmanjšana prodaja teh dveh vrst ni bila nadomeščena s prodajo drugih vrst ali kategorij.