Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
si benaia na pirathonita, si hiddai sa mga batis ng gaas,
banahi aufrathonites heddai de torrente gaa
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si hurai sa mga batis ng gaas, si abiel na arbathonita;
uri de torrente gaas abial arabathites azmoth bauramites eliaba salabonite
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
papanumbalikin mo uli ang aming nangabihag, oh panginoon, na gaya ng mga batis sa timugan.
sicut sagittae in manu potentis ita filii excussoru
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sila'y sisibol sa gitna ng damo, gaya ng mga sauce sa tabi ng mga batis.
et germinabunt inter herbas quasi salices iuxta praeterfluentes aqua
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang puso ng hari ay nasa kamay ng panginoon na parang mga batis: kumikiling saan man niya ibigin.
sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu domini quocumque voluerit inclinabit illu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at mangyayari, na ikaw ay iinom sa batis; at aking iniutos sa mga uwak na pakanin ka roon.
et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ib
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ilagay mo ang iyong kayamanan sa alabok, at ang ginto ng ophir sa gitna ng mga bato ng mga batis:
dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureo
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain.
post dies autem siccatus est torrens non enim pluerat super terra
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.
oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissim
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga ilog ay babaho; ang mga batis ng egipto ay huhupa at matutuyo: ang mga tambo at mga talahib ay mangatutuyo.
et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcesce
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang kanilang hangganan ay pasampa sa dakong kalunuran sa merala, at abot sa dabbeseth at mula roo'y abot sa batis na nasa harap ng jocneam,
ascenditque de mari et medala ac pervenit in debbaseth usque ad torrentem qui est contra iecenna
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at patuloy sa azmon, at palabas sa batis ng egipto, at ang mga labasan ng hangganan ay sa dagat: ito ang magiging inyong hangganang timugan.
atque inde pertransiens in asemona et perveniens ad torrentem aegypti eruntque termini eius mare magnum hic erit finis meridianae plaga
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mula sa tappua ay patuloy ang hangganan sa dakong kalunuran sa batis ng cana: at ang labasan niyaon ay sa dagat. ito ang mana ng lipi ng mga anak ni ephraim ayon sa kanilang mga angkan,
de taffua pertransitque contra mare in valle harundineti suntque egressus eius in mare salsissimum haec est possessio tribus filiorum ephraim per familias sua
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kundi doon ay sasa atin ang panginoon sa kamahalan, na dako ng mga maluwang na ilog at batis; na hindi daraanan ng mga daong na may mga gaod, o daraanan man ng magilas na sasakyang dagat.
quia solummodo ibi magnificus dominus noster locus fluviorum rivi latissimi et patentes non transibit per eum navis remigum neque trieris magna transgredietur eu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang buong lupain ay umiyak ng malakas, at ang buong bayan ay tumawid: ang hari man ay tumawid din sa batis ng cedron, at ang buong bayan ay tumawid, sa daan ng ilang.
omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si maacha naman na kaniyang ina ay inalis niya sa pagkareina, sapagka't gumawa ng karumaldumal na larawan na pinaka asera; at pinutol ni asa ang kaniyang larawan, at sinunog sa batis cedron.
insuper et maacham matrem suam amovit ne esset princeps in sacris priapi et in luco eius quem consecraverat subvertitque specum eius et confregit simulacrum turpissimum et conbusit in torrente cedro
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bakit ang aking sakit ay walang hanggan, at ang aking sugat ay walang kagamutan, na hindi mapagaling? ikaw baga'y tunay na magiging parang magdarayang batis sa akin, parang tubig na nauubos?
quare factus est dolor meus perpetuus et plaga mea desperabilis rennuit curari facta est mihi quasi mendacium aquarum infideliu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :