Vous avez cherché: nepřítelem (Tchèque - Hongrois)

což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?
tehát ellenségetek lettem-é, megmondván néktek az igazat?

ještě tím více saul obával se davida. i byl saul nepřítelem davidovým po všecky dny.
akkor saul még inkább félni kezde dávidtól. És saul ellensége lõn dávidnak teljes életében.

pro mnoho subjektů zabývajících se integrací mohou být sdělovací prostředky buď nečinným spojencem, nebo nepřítelem.
a beilleszkedési folyamatban részt vevő szereplők számára a média sok esetben lusta szövetséges vagy éppenséggel ellenség.

větrem východním rozptýlím je před nepřítelem; hřbetem a ne tváří pohledím na ně v čas bídy jejich.
mint keleti szél szórom szét õket az ellenség elõtt, háttal és nem arczczal nézek reájok az õ pusztulásuk napján.

naším nejhorším nepřítelem jsme my sami. býváme příliš spokojeni s málem a zavíráme oči před skutečnostmi, kterénás znepokojují.
mi vagyunk saját magunk legnagyobb ellenségei: túlságosan is hajlunk arra, hogy kevéssel is megelégedjünk, és hazavaró igazságot látunk, becsukjuk a szemünket.

i řekl samuel: proč tedy se mne dotazuješ, poněvadž hospodin odstoupil od tebe, a jest s nepřítelem tvým?
És monda sámuel: ugyan miért kérdezel engemet, ha az Úr eltávozott tõled és ellenségeddé lõn?!

cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že přízeň světa jest nepřítelkyně boží? a protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem božím učiněn bývá.
parázna férfiak és asszonyok, nem tudjátok-é, hogy a világ barátsága ellenségeskedés az istennel? a ki azért e világ barátja akar lenni, az isten ellenségévé lesz.

nebo budeš-li věrně poslouchati hlasu jeho, a činiti, cožť bych koli řekl: tedy nepřítelem budu nepřátel tvých, a trápiti budu ty, jenž tebe trápí.
mert ha hallgatándasz az õ szavára; és mindazt megcselekedénded, a mit mondok: akkor ellensége lészek a te ellenségeidnek, és szorongatom a te szorongatóidat.

evropa vznikla po několika staletích konfliktů mezi jejími národy, zejména mezi sousedy. naučit se jazyk partnera, který býval dříve nepřítelem, je proto aktem majícím jak velký symbolický význam, tak značné praktické důsledky.
itt talán azt kellene kiemelni, hogy nyilvánvalóan kívánatos, hogy bizonyos európaiak az angolt válasszák második anyanyelvként, mint például joseph conrad, akinek az anyanyelve lengyel, a nemzetközi kommunikációs nyelve a francia, és mindeközben az egyik legnagyobb angol nyelvű íróvá vált.

berezovskij byl v této době mimo rusko a je vždy snadné obvinit někoho na druhé straně barikády, který není v zemi a zároveň je znám jako nepřítel ruska.
bezerovszki ekkor az országon kívül tartózkodott, és persze mindig könnyebb azokat gyanúsítgatni, akik a front túloldalán vannak, mint egy orosz ellenséget az országon belül.