Seçimler sekiz ay önce yapılmıştı.
http://www.setimes.com/

Изборите се проведоха преди осем месеца.
http://www.setimes.com/

Tutak iki ay önce İstanbul'da tutukanmıştı.
http://www.setimes.com/

Тутак бе арестуван преди два месеца в Истанбул.
http://www.setimes.com/

Zanlı iki ay önce Banja Luka'da tutuklandı.
http://www.setimes.com/

Той беше арестуван преди два месеца в Баня Лука.
http://www.setimes.com/

Polis birkaç ay önce Hintli bir doktoru tutuklamıştı.
http://www.setimes.com/

Полицията арестува един индийски лекар преди няколко месеца.
http://www.setimes.com/

biz

ние

Silahlarını 1 Ekim'den önce teslim edenler sorgulanmayacak ve cezalandırılmayacak.
http://www.setimes.com/

Лицата, които предадат оръжието си до 1 октомври, няма да бъдат разпитвани или наказани.
http://www.setimes.com/

Polis ikiliyi tutuklamadan önce üç ay süreyle izledi.
http://www.setimes.com/

Полицията е поставила двамата под наблюдение, преди да ги арестува.
http://www.setimes.com/

"Bir yıl önce bu projeyi aklımın ucundan bile geçirmiyordum ve altı ay önce param bile yoktu."
http://www.setimes.com/

С ход, очевидно планиран от почти година, Симитис подаде оставка като лидер на партията в средата на януари.
http://www.setimes.com/

Haziran ayında çalışmaya başlayacak olan komisyonun 1 Ağustos'tan önce meclise somut öneriler sunması bekleniyor.
http://www.setimes.com/

Комисията ще започне работа през юни и се очаква тя да внесе конкретни предложения в парламента до 1 август.
http://www.setimes.com/

Ülkenin 1 Ocak 2007'de AB'ye katılmadan önce Katılım Anlaşmasını 2005 yılının ilk aylarında imzalaması bekleniyor.
http://www.setimes.com/

Очаква се тя да подпише договора за присъединяване през първите месеци на 2005 г., преди да се присъедини към ЕС на 1 януари 2007 г.
http://www.setimes.com/

Söz konusu suç örgütü 1 Ağustos 1991'den önce kuruldu, ve varlığını 1995 yılının Aralık ayına değin sürdürdü.
http://www.setimes.com/

Престъпната организация е създадена преди 1 август 1991 и продължава съществуването си до декември 1995 г.
http://www.setimes.com/

ABD, kararın aynı konu üzerindeki bir önceki kararın süresinin dolacağı 1 Temmuz'dan önce onaylanmasını ümit ediyor.
http://www.setimes.com/

САЩ се надяват, че предложението ще бъде прието преди 1 юли, когато действието на предходна резолюция по този въпрос изтича.
http://www.setimes.com/

BM genel sekreterinin iyi niyet misyonu çerçevesinde, 1 Mayıs'tan önce Kıbrıs'ta adil ve sürdürülebilir bir çözüm istiyoruz.
http://www.setimes.com/

Ние държим на справедливо и жизнеспособно решение за Кипър в рамките на посредническата мисия на генералния секретар на ООН преди 1 май.
http://www.setimes.com/

Rus işadamı Hamburg'da dört gün kaldı ve 1 Kasım'da Litvinenko ile buluşmadan birkaç saat önce Londra'ya geldi.
http://www.setimes.com/

Руският бизнесмен е прекарал четири дни в Хамбург и е пристигнал в Лондон няколко часа преди срещата си на 1 ноември с Литвиненко.
http://www.setimes.com/

Ağustos sonundan önce açılması planlanan ihaleyi kazanan firma Aralık ayından önce seçilecek.
http://www.setimes.com/

Търгът трябва да започне до края на август, като спечелилият кандидат бъде определен до декември.
http://www.setimes.com/

Hükümet söz konusu anketi 10 Temmuz'dan önce alıp, 1 Ekim'den önce sunmayı umuyor.
http://www.setimes.com/

Правителството се надява да получи въпросника до 10 юли и да го представи до 1 октомври.
http://www.setimes.com/

Degert'e göre, bu ay büyük olasılıkla iki yeni fasıl, ardından da Fransa'nın 1 Temmuz'da altı aylık AB dönem başkanlığını devralmasından önce birkaç tane daha açılacak.
http://www.setimes.com/

Според него две нови глави най- вероятно ще бъдат открити този месец, след което още няколко, преди Франция да поеме шестмесечното ротационно председателство на ЕС на 1 юли.
http://www.setimes.com/

Popoviç, "Herşeyden önce akademik kurumlara bir kalite kontrol sistemi getirilmeli, bu da bizi çeşitli yönlerden değerlendirme akreditasyonuna götürecektir.
http://www.setimes.com/

"Преди всичко останало е необходимо да се въведе система за качествен контрол за академичните институции, която да доведе до съответните аспекти на признаване на оценяването.
http://www.setimes.com/

Boskovski'nin avukatı Dragan Godzo'ya göre, müvekkilinin daha önce hava yoluyla Makedonya'dan ayrılmış olması red kararında belirleyici oldu.
http://www.setimes.com/

Според адвоката на Бошковски, Драган Годжо, бягството на клиента му от Македония при предходно дело е било решаващ фактор за отхвърлянето на молбата.
http://www.setimes.com/

Bulgaristan ve Romanya'nın 1 Ocak'ta AB'ye girmesinden önce, İngiliz hükümeti bu iki Balkan ülkesinden gelecek işçilerin emek piyasasına erişimini bir yıl süreyle kısıtlayan ve daha sonra Ekim ayında 12 ay daha uzatılan bir dizi tedbir açıklamıştı.
http://www.setimes.com/

Преди присъединяването на България и Румъния към ЕС на 1 януари британското правителство обяви пакет от мерки, ограничаващи достъпа на работници от двете балкански страни до своя трудов пазар за срок от една година, който през октомври бе продължен с още 12 месеца.
http://www.setimes.com/