Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
loof die here, alle nasies! prys hom, alle volke!
aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die god wat my die wraak gee en volke aan my onderwerp;
bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hoor dit, alle volke, luister, alle bewoners van die wêreld,
posluajte ovo, svi narodi, èujte, svi stanovnici zemlje,
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die god wat my die wraak gee en volke onder my neerwerp;
bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.
nebesa navjeæuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as die volke almal saam vergader, ook die koninkryke om die here te dien.
kad se narodi skupe i kraljevstva da slue jahvi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en hy self sal die wêreld oordeel in geregtigheid en die volke vonnis met reg.
sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreèe pucima osudu pravednu. $vau
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dan word die volke 'n kalkbrandery, afgekapte doringbosse wat met vuur verbrand word.
narodi æe biti sagani u vapno, kao posjeèeno trnje to gori u vatri.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die here sal tel as hy die volke opskrywe: hierdie een is daar gebore. sela.
gospodin æe zapisati u knjigu naroda: "ovi su roðeni ondje."
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
die koning het gestuur en hom losgemaak, die heerser van die volke, en hom losgelaat.
kralj naredi da ga drijee, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die volke het dit gehoor, hulle het gesidder; weë het die inwoners van filistéa aangegryp.
kada to èue, prodrhtae narodi; filistejce muke spopadoe.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alle volke, klap met die hande; juig tot eer van god met 'n stem van gejubel!
narodi svi, pljeæite rukama, klièite bogu glasom radosnim.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die here oordeel die volke. doen aan my reg, here, na my geregtigheid en na my onskuld wat by my is.
o jahve, dosudi mi pravo po pravosti mojoj i po nevinosti koja je u meni.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
die nasies sal bly wees en jubel, omdat u die volke regverdig oordeel en die nasies op aarde lei. sela.
nek' se vesele i klièu narodi, jer sudi pucima pravedno i narode vodi na zemlji.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dat al die volke van die aarde kan weet dat die hand van die here sterk is, sodat julle die here julle god altyd mag vrees.
a sve to, da bi znali svi narodi zemlje koliko je moæna ruka jahvina, i vi sami da se svagda bojite jahve, boga svoga.'" p
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
die here is koning; laat die volke bewe! hy troon op die gérubs; laat die aarde sidder!
jahve kraljuje - nek' zadræu narodi; sjedi nad kerubima - zemlja nek' se potrese!
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en mag god, die almagtige, jou seën en jou vrugbaar maak en jou vermeerder, sodat jy 'n menigte van volke kan word.
a bog svemoni, el-adaj, neka te blagoslovi i neka te uèini rodnim i brojnim, tako da postane mnotvo naroda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en die here sal julle onder die volke verstrooi, en 'n klein klompie van julle sal onder die nasies oorbly waarheen die here julle sal drywe.
jahve æe vas raspriti po narodima i ostat æe vas samo malen broj meðu narodima meðu koje vas jahve odvede.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en jy sal 'n voorwerp van verbasing, 'n spreekwoord en 'n spot wees onder al die volke waarheen die here jou sal wegvoer.
bit æe na zgraanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sê onder die volke: die here is koning! ook staan die wêreld vas, sodat dit nie wankel nie. hy sal die volke regverdig oordeel.
nek' se govori meðu poganima: "jahve kraljuje!" svijet on uèvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta