Hai cercato la traduzione di boekie da Afrikaans a Esperanto

en in sy hand het hy 'n geopende boekie gehad, en hy het sy regtervoet op die see gesit en sy linkervoet op die land;
kaj li havis en la mano libreton malfermitan; kaj li metis la dekstran piedon sur la maron, kaj la maldekstran sur la teron;

en die stem wat ek uit die hemel gehoor het, het weer tot my gespreek en gesê: gaan, neem die geopende boekie in die hand van die engel wat op die see en op die land staan.
kaj la vocxo, kiun mi auxdis el la cxielo, parolis al mi denove, dirante:iru, prenu la libreton malfermitan en la mano de la angxelo, staranta sur la maro kaj sur la tero.

liewe my vriend, hoe gaan dit met jou? ek het goeie nuus om jou te vertel dat ek 'n beursie in die taxisitplek pluk; binne-in het ek r400, id-boekie, rybewys en die besigheidskaartjie gekry. ek het twee dae gedink wat ek hieraan moet doen. hele goed in 'n beursie, toe besluit ek om die vrou te bel en haar te vertel dat ek die beursie gevind het en waar ons kan ontmoet, en sy antwoord en ons ontmoet en ek gee haar besittings dat sy so opgewonde was dat sy nie weet waarvoor om te doen nie. my ek sê dit is ok. bel my dan na twee weke as sy insi
dear my friend, how are you doing i have good news to tell you i pick a wallet in the taxi seat,inside i found r400 ,id book,driver licence and the business card .i took two days thinking what i must do regarding this whole things in a wallet,then i decided to call the lady telling her that i found the purse and where can we meet and she responded and we meet and i give her belongings she was so excited saying she don't know what to do for me i say its ok .then after two week call me as she insisted that i must give her my contact then say can you give me your address then i give her then she came and guess wat she bring ,bought me a phone and on top of that give me r200 i was so excited and over the moon i didn't know that helping other people you will get a good reward and also i was doing that as my mother travel with taxi one if happened someone will help.during school holidays you will see .see you during school holidays my friend i still mis you.