Hai cercato la traduzione di voete da Afrikaans a Xhosa

koppe/voete
okubhalwe emazantsi/emantla ephepha

k_oppe en voete:
okuvela emantla_nokuvela emazantsi ephepha:

haastig is hulle voete om bloed te vergiet.
iinyawo zabo zinamendu okuphalaza igazi;

hy bring volke onder ons en nasies onder ons voete.
usinyulela ilifa lethu, iqhayiya likayakobi awamthandayo. (phakamisani.)

ek het my weë oordink en my voete laat teruggaan na u getuienisse.
ndazicingela iindlela zam, ndazibuyisela iinyawo zam ezingqinisweni zakho.

en terwyl hy dit sê, wys hy hulle sy hande en sy voete.
utshilo, wababonisa izandla neenyawo zakhe.

en as skoene aan julle voete die bereidheid vir die evangelie van vrede.
nibophe ezinyaweni zenu ulungiselelo lweendaba ezilungileyo zoxolo.

dat aäron en sy seuns hulle hande en hulle voete daaruit kan was.
bahlambele kulo uaron noonyana bakhe izandla zabo neenyawo zabo.

'n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop,
yintliziyo eyila iingcinga zobutshinga; ziinyawo ezikhawulezayo ukugidimela ebubini;

ajin. my oë is altyddeur op die here, want hy sal my voete uit die net uitlei.
amehlo am ahlala emi kuyehova, ngokuba nguye ozirholayo eluthanjeni iinyawo zam.

dat hy hulle agtervolg, ongehinderd verbytrek, die pad met sy voete nie betree nie?
uyabasukela, udlula enoxolo ngomendo abengawuhambanga ngeenyawo zakhe.

en hy het alle dinge onder sy voete onderwerp en hom as hoof bo alle dinge aan die gemeente gegee,
waza izinto zonke wazithobela phantsi kweenyawo zakhe, wammisa ukuba abe yintloko phezu kweento zonke kulo ibandla,

en hy het op sy aangesig neergeval by sy voete en hom gedank. en hy was 'n samaritaan.
yawa ngobuso ezinyaweni zakhe, ibulela kuye; yaye yona ingumsamariya.

aan die regterhand staan die gespuis op; hulle stoot my voete weg en gooi hul onheilspaaie teen my op.
ngasekunene kuphakama ubuvuvana; batyhala iinyawo zam, bandifumbele umendo wabo wokusindeka.

en sy het ingekom en voor sy voete geval en na die aarde gebuig; en sy het haar seun opgetel en uitgegaan.
weza, waziphosa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye, wamthabatha unyana wakhe, waphuma.

as ek dan, die here en die meester, julle voete gewas het, is julle ook verplig om mekaar se voete te was.
ngoko ke, ukuba ndizihlambile iinyawo zenu mna, ndiyinkosi, ndingumfundisi, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.

en hy het daarvoor vier goue ringe gegiet, aan sy vier voete, só dat twee ringe aan die een kant en twee ringe aan die ander kant was.
wayityhidela amakhonkco egolide amane, emilenzeni yayo yomine: amakhonkco amabini ngeli icala, amakhonco amabini ngeliya icala.

die here here is my sterkte, en hy maak my voete soos dié van herte, en hy laat my tree op my hoogtes. vir die musiekleier op snaarinstrumente.
ungamandla am uyehova inkosi; uzenza iinyawo zam, zibe njengezamaxhamakazi, andinyathelise emimangweni yam. kumongameli owokubethelwa izinto ezineentambo.

'n soen het jy my nie gegee nie; maar sy het, vandat sy ingekom het, nie opgehou om my voete te soen nie.
akundanganga wena; ke yena, kuseloko ndangenayo, akayekanga ukuzanga kakhulu iinyawo zam.

en die oog kan nie vir die hand sê: ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: ek het julle nie nodig nie.
alinako ke iliso ukuthi kwisandla, akufuneki kum; kanjalo intloko ayinakuthi kwiinyawo, anifuneki kum.