Millosheviç u thirr në gjykatë dhe u pyet në se ishte dakord me caktimin e Patrik Robinson si zëvëndësues i Mej.
http://www.setimes.com/

Milosevic was summoned to the court and asked whether he agreed with the appointment of Patrick Robinson as May's replacement.
http://www.setimes.com/

Disa orë më vonë ai u thirr në një takim me kryeprokuroren e OKB- së për krimet e luftës Karla del Ponte.
http://www.setimes.com/

A few hours later he was summoned to a meeting with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
http://www.setimes.com/

Takimi u thirr nga anëtari boshnjak i presidencës së BiH, Haris Silajxhiç.
http://www.setimes.com/

The meeting was called by the Bosniak member of the BiH presidency, Haris Silajdzic.
http://www.setimes.com/

Takimi u thirr pasi rojet serbe të kufirit qëlluan e vranë një të ri i cili përpiqej të kalonte ilegalisht kufirin me Maqedoninë, në fundjavë.
http://www.setimes.com/

The meeting was called after Serbian border guards shot and killed a teenager who was trying to illegally cross the border into Macedonia at the weekend.
http://www.setimes.com/

Ai u thirr nga Departamenti Kombëtar i Antikorrupsionit të premten dhe u informua mbi akuzat e korrupsionit ndaj tij.
http://www.setimes.com/

He was summoned to the National Anticorruption Department on Friday and informed of the charges against him.
http://www.setimes.com/

Ajo zëvendëson Dora Grosomanidou, e cila u thirr në Athinë mbasi foli për Financial Times që Greqia "duhet të përballet me realitetin e ri" lidhur me diskutimin mbi emrin e Maqedonisë.
http://www.setimes.com/

She replaces Dora Grosomanidou, who was recalled to Athens after telling the Financial Times that Greece "has to face the new reality" regarding its name dispute with Macedonia.
http://www.setimes.com/

Mark Grifiths, kreu i misionit të FMN tha se ekipi i tij është i kënaqur me arritjet në politikën makroekonomike të Maqedonisë.
http://www.setimes.com/

Mark Griffiths, head of the IMF mission, said his team is satisfied with Macedonia's accomplishments in macroeconomic policy.
http://www.setimes.com/

Pllavshiç u thirr në Hagë disa ditë më parë, por pastaj u kthye në qelinë e burgut të saj, në Suedi.
http://www.setimes.com/

Plavsic was called to The Hague a few days ago, but has since been sent back to her prison cell in Sweden.
http://www.setimes.com/

Demonstrata, një nga më të mëdhatë në pesë vitet e shkuar, u thirr nga Partia pro- kurde e Demokracisë së Popullit.
http://www.setimes.com/

The demonstration, one of largest in the past few years, was called by the pro-Kurdish People's Democracy Party.
http://www.setimes.com/

Një mision i FMN kryesuar nga Mark Grifiths arriti në Maqedoni në 6 shtator për bisedime me qeverinë e re mbi programin e saj ekonomik.
http://www.setimes.com/

An IMF mission led by Mark Griffiths arrived in Macedonia on 6 September for talks with the new government on its economic programme.
http://www.setimes.com/

Takimi u thirr pas një sulmi vdekjeprurës të terroristëve të Partisë Punëtore të Kurdistanit (PKK) që la 12 ushtarë të vdekur dhe 16 të plagosur.
http://www.setimes.com/

The meeting was called after a deadly attack by Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists, which left at least 12 soldiers dead and 16 wounded.
http://www.setimes.com/

Kur shërbente në Bankën Botërore ndërsa kriza goditi vendin e tij në shkurt 2001, Dervish u thirr në atdhe nga Bulent Eçevit, kryeministër i asaj kohe.
http://www.setimes.com/

Serving at the World Bank when the crisis hit the country in February 2001, Dervis was summoned home by Bulent Ecevit, the prime minister at the time.
http://www.setimes.com/

Takimi dy- ditor i cili u hap të premten (14 tetor) në Zagreb, u thirr nga Presidenti kroat Stipe Mesiç, i cili është pritësi i veprimtarisë.
http://www.setimes.com/

The two-day summit, which opened Friday (14 October) in Zagreb, was called by Croatian President Stipe Mesic, who is hosting the event.
http://www.setimes.com/

Ministrja britanike për kulturën, median dhe sportet, Tesa Xhovell vizitoi në shtator Shqipërinë me ftesë të homologes së saj shqiptare, Arta Dade. Gjatë kësaj vizite të parë zyrtare nga një ministër britanik i kulturës, Xhovell u takua me kryeministrin Fatos Nano dhe Daden.
http://www.setimes.com/

British Minister for Culture, Media and Sports Tessa Jowell visited Albania in September, at the invitation of her Albanian colleague, Arta Dade. During this first official visit by a British Culture Minister, Jowell met with Prime Minister Fatos Nano and Dade.
http://www.setimes.com/

Takimi u thirr pasi dallimet midis kreut aktual të partisë Radmilla Shekerinska dhe paraardhësit të saj Vlado Buçkovski u thelluan dhe ky i fundit njoftoi se mund të krijojë një grup më vete brenda SDSM.
http://www.setimes.com/

The meeting was called after differences between incumbent party leader Radmila Sekerinska and her predecessor, Vlado Buckovski, deepened and he announced he might form a splinter group within the SDSM.
http://www.setimes.com/

Medaljen e artë e mori Ian Kroker i SHBA dhe të argjendtën, Mark Foster i MB.
http://www.setimes.com/

The gold medal went to US swimmer Ian Crocker and the silver to UK's Mark Foster.
http://www.setimes.com/

Filmi është bazuar në një libër që tregon kujtimet e luftës të fotografit Mark Walsh.
http://www.setimes.com/

The film is based on a book recounting the memories of war photographer Mark Walsh.
http://www.setimes.com/

Ndërkohë në xhudo, Ilias Iliadis humbi ndaj Mark Huizinga të Hollandës në parapraket për 90kg.
http://www.setimes.com/

In judo, meanwhile, Ilias Iliadis lost to Mark Huizinga of the Netherlands in the 90kg preliminary.
http://www.setimes.com/

Sekretari i përgjithshëm i OSBE Mark Perrin dë Brishambo vizitoi Beogradin të enjten (11 tetor).
http://www.setimes.com/

OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut visited Belgrade on Thursday (October 11th).
http://www.setimes.com/

Mark Percival, drejtor i Think Tank- ut Rumun është skeptik rreth gjasave për një ndryshim real.
http://www.setimes.com/

Mark Percival, director of the Romanian Think Tank, meanwhile, is sceptical about the likelihood of real change.
http://www.setimes.com/